Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapagka't papatayin sila ng pagtalikod ng musmos, at ang pagkawalang balisa ng mga mangmang ay ang sisira sa kanila.
neišmanėlių užsispyrimas užmuš juos, kvailius pražudys jų neapdairumas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang aking bayan ay mahilig ng pagtalikod sa akin: bagaman kanilang tinatawag siya na nasa itaas, walang lubos na magtataas sa kaniya.
mano tauta linkusi nuklysti nuo manęs. nors juos kvietė pas aukščiausiąjį, nė vienas jo neaukština.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aking gagamutin ang kanilang pagtalikod, akin silang iibiging may kalayaan; sapagka't ang aking galit ay humiwalay sa kaniya.
aš išgydysiu jų paklydimą, gera valia juos mylėsiu, nes mano rūstybė nusigręžė nuo jų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bakit nga ang bayang ito na jerusalem ay tumatalikod ng walang hanggang pagtalikod? sila'y nagsisihawak na mahigpit ng karayaan, sila'y nagsisitangging bumalik.
kodėl šita tauta užsispyrusiai laikosi savo paklydimo? jie įsikibę į apgaulę ir nesutinka atsiversti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, buong israel ay sumalangsang ng iyong kautusan, sa pagtalikod, upang huwag nilang talimahin ang iyong tinig: kaya't ang sumpa ay nabuhos sa amin, at ang sumpa na nakasulat sa kautusan ni moises na lingkod ng dios; sapagka't kami ay nangagkasala laban sa kaniya.
visas izraelis sulaužė tavo įstatymą ir nusisuko, kad neklausytų tavo balso. tada išsiliejo ant mūsų tavo prakeikimas, kaip parašyta dievo tarno mozės įstatyme, nes mes jam nusikaltome.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: