Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso:
siunčiu jį atgal. todėl priimk jį kaip mano paties širdį.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na kung paano ang kaniyang pagkapaliwanag sa amin, ay nagkagayon; ako'y pinabalik sa aking katungkulan, at ipinabitin ang isa.
kaip jis išaiškino, taip ir įvyko: mane sugrąžino į mano tarnybą, o aną pakorė”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, pagkatapos na makakain ng tinapay, at pagkatapos na makainom, na siniyahan niya ang asno para sa kaniya, sa makatuwid baga'y, para sa propeta na kaniyang pinabalik.
kai tas pavalgė ir atsigėrė, jis pabalnojo asilą pranašui, kurį buvo parsivedęs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kayo'y tumalikod at inyong nilapastangan ang aking pangalan, at pinabalik ng bawa't isa ang kaniyang aliping lalake, at ng bawa't isa ang kaniyang aliping babae na inyong pinapaging laya sa kanilang ikaliligaya; at inyong dinala sila sa pagkaalipin upang maging sa inyo'y mga aliping lalake at babae.
bet jūs persigalvojote ir sutepėte mano vardą, susigrąžindami vergus ir verges. jie buvo laisvi, galėjo gyventi, kaip norėjo, o jūs juos vėl pavergėte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: