Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi na itutuloy...
membatalkan...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kain na ikaw mahal ko?
sudah sayang
Last Update: 2021-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang anghel ng buhay ko
awak semua milik saya
Last Update: 2021-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na pinahihintulutan upang ma-access ang sistema.
tidak lagi diizinkan untuk mencapai sistem.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na-register sa message bus
gagal mendaftar dengan bas mesej
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang kaibigan ko na ang pangalan ay wani
aawak lelaki yang saya cari
Last Update: 2022-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghahanap ng luma at hindi na kailangang software
menggelintar perisian luput
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na magtatag serbisyo %s: %s
tidak dapat tubuhkan perkhidmatan %s: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikagagalit ba ng ano mo kung ikaw ang nasa isip ko?
awak ada dalam fikiran saya
Last Update: 2021-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang lahat sa akin ;)
awak segalanya bagi ku ;)
Last Update: 2013-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alisin ang pakete files na hindi na ma-download
padam fail pakej yang tiada lagi boleh dimuat turun
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ge na tulog na ikaw sleep well
awak sudah tidur
Last Update: 2024-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga opsyon ng sigil at smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. paki-tanggal ang mga ito.
pilihan sigil dan smiley didalam fail konfig tidak lagi digunakan. sila buang mereka.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
debconf-mergetemplate: ang kasangkapan na ito ay hindi na ginagamit. gamitin niyo na lamang ang po2debconf na programa ng po-debconf.
debconf-mergetemplate: utiliti ini sudah usang. anda harus tukar menggunakan program po-debconf po2debconf.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.
sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh perisian ini. sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan sebelum meneruskan tindakan yang lain.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakete ay inalis dahil sa hindi tugmang dependencies ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila.
pakej telah dipadam kerana dependensinya tidak dipenuhi pakej ini telah dipadam kerana satu atau lebih dependensi mereka tiada lagi tersedia, atau kerana ada pakej lain yang berkonflik dengannya.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakete ay tinatanggal dahil itoy hindi na ginagamit ang mga pakete ay tinatanggal dahil itoy automatically na-installed para ma-fulfill ang dependencies, at ang planong aksyon ay magbunga ng walang installed na pakete magpahayag ng 'importante' na dependency sa kanila.
pakej telah dibuang kerana ia tiada lagi digunakan pakej ini telah dipadam keranq ia dipasang secara automatik untuk memenuhi dependensi, dan tindakan yang dirancang akan menyebabkan tiada pakej terpasang telah diisytihar dependensi'penting' padanya.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
araw-araw, ikaw ang gusto kong kasama buhay ko'y kumpleto na tuwing nandidito ka sa tabi ko oh, aking giliw, 'di pa din ako makapaniwala na ang dati kong pangarap ay katotohanan na ikaw ang tanging inspirasyon at basta't nandito ka, ako'y liligaya dahil sa 'yo, ako'y matapang dahil sa 'yo, ako'y lalaban para sa 'yo, pagmamahal na walang katapusan dahil sa 'yo, mayro'ng pangarap pagmamahal ko sa iyo'y tapat para sa 'yo, pagmamahal na higit pa sa sapat gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya (whoo) minu-minuto, naghihintay ng tawag mo marinig lang boses mo, masaya't kontento na ako wala nang iba pang hahanapin, basta't ikaw ang aking kapiling lahat magagawa dahil kasama ka ikaw ang tanging inspirasyon at basta't nandito ka, ako'y liligaya dahil sa 'yo, ako'y matapang dahil sa 'yo, ako'y lalaban para sa 'yo, pagmamahal na walang katapusan dahil sa 'yo, mayro'ng pangarap pagmamahal ko sa iyo'y tapat para sa 'yo, pagmamahal na higit pa sa sapat gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya 'pinagdarasal ko nang sobra na sana'y tanggapin mo aking inaalay na pasasalamat sa pagliliwanag ng buhay kong ito na dati-rati'y 'di gan'to na kay ligaya oh, tanggapin ang regalo oh, mga rosas at choko liliwanag din ang buhay mo 'pag nilabas ko na ang puso ko ikaw ang tanging inspirasyon sa bawat araw na haharapin gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya dahil sa 'yo, ako'y matapang dahil sa 'yo, ako'y lalaban para sa 'yo, pagmamahal na walang katapusan dahil sa 'yo, mayro'ng pangarap pagmamahal ko sa iyo'y tapat para sa 'yo, pagmamahal na higit pa sa sapat gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya
disebabkan awak
Last Update: 2021-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: