Results for ko translation from Tagalog to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Maori

Info

Tagalog

hindi pwedi asawa ko parin masusunod

Maori

kapampangan

Last Update: 2024-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.

Maori

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.

Maori

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga.

Maori

a ka hoatu e ahau ki a ia te whetu o te ata

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at ibinilin ko kay baruch sa harap nila, na aking sinasabi,

Maori

na ka whakahau ahau ki a paruku i o ratou aroaro, i mea atu ahau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.

Maori

na, ki te koropiko koe ki toku aroaro, mou katoa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ikaw ay totoong maganda, sinta ko; at walang kapintasan sa iyo.

Maori

he ataahua katoa koe, e toku hoa; kahore hoki ou koha

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.

Maori

kua hoatu e ahau he kingi ki a koe i ahau e riri ana, a kua tangohia atu ia e ahau i ahau e aritarita ana

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sumagot si tomas, at sa kaniya'y sinabi, panginoon ko at dios ko.

Maori

na ka whakahoki a tamati, ka mea ki a ia, e toku ariki, e toku atua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

oh dios, huwag kang lumayo sa akin: oh dios ko, magmadali kang tulungan mo ako.

Maori

e te atua, kei matara atu koe i ahau: e toku atua, hohoro ki te awhina i ahau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?

Maori

ko wai e mea, kua ma i ahau toku ngakau, kua tahia atu oku hara

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

panginoon, bakit mo itinatakuwil ang kaluluwa ko? bakit mo ikinukubli ang iyong mukha sa akin?

Maori

he aha, e ihowa, i panga ai toku wairua e koe? he aha i huna ai tou mata ki ahau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.

Maori

wahangu ana ahau, kihai i kuihi toku mangai: he meatanga hoki tenei nau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ako'y sakdal; hindi ko talos ang aking sarili; aking niwalang kabuluhan ang aking buhay.

Maori

he tapatahi ahau; kahore ahau e whakaaro ki ahau ano; e whakahawea ana ahau ki toku ora

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.

Maori

inaianei ia, e mea ana ahau, e haere ana tenei ahau ki hiruharama, ki te mahi mea ma te hunga tapu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK