Results for upang translation from Tagalog to Maori

upang itanyag ang kaayaayang taon ng panginoon.
ki te kauwhau i te tau manakohanga mai a te ariki

alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua

ang may mga pakinig upang ipakinig, ay makinig.
ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
kia kotahi koati toa hei whakamarie mo koutou

upang walang laman na magmapuri sa harapan ng dios.
kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua

huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.
kaua e whakawa, kei whakawakia koutou

at siya'y naparoon sa tarso upang hanapin si saulo;
me i reira ka haere atu a panapa ki tarahu, ki te rapu i a haora

upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.
kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua

upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
na ka rite ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai

na siya'y inaabangan, upang makahuli sa kaniyang bibig ng anoman.
e whakamoho ana hoki, kia mau tetahi kupu a tona mangai

at upang kaniyang suguin ang cristo na itinalaga sa inyo, na si jesus:
a kia tonoa mai ai e ia te karaiti i whakaritea nei mo koutou, ara a ihu

hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta

na sa kaniya'y itinayo naman kayo upang maging tahanan ng dios sa espiritu.
me koutou ano e hanga tahitia ana i roto i a ia, hei nohoanga mo te atua, he mea na te wairua

kanino ninyo ako itutulad, at ipaparis, at iwawangis ako, upang kami ay magkagaya?
ki ta koutou kei to wai he ahua moku? ko wai e rite ana ki ahau? me whakarite ahau ki a wai, e kotahi ai to maua ahua

nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
kua homai e koe he kara ki te hunga e wehi ana i a koe: kia whakakitea hei mea mo te pono. (hera

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
ka whakahoki ia, ka mea, ko wai ia, e te ariki, kia whakapono ai ahau ki a ia

panginoon, ano ang tao, upang iyong kilalanin siya? o ang anak ng tao, upang iyong pahalagahan siya?
e ihowa, he aha te tangata i maharatia ai ia e koe? te tama ranei a te tangata i whakaaroa ai ia e koe

nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.
inaianei ia, e mea ana ahau, e haere ana tenei ahau ki hiruharama, ki te mahi mea ma te hunga tapu

sapagka't kayong lahat ay makapanghuhulang isa-isa, upang ang lahat ay mangatuto, at ang lahat ay maaralan;
e ahei hoki koutou katoa te poropiti takitahi, kia ako ai te katoa, kia whakamarietia ai te katoa