Results for bayan translation from Tagalog to Norwegian

bayan
bayan

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
så hvilte folket på den syvende dag.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
og når det blev aften, gikk han ut av byen.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
de gikk ut av byen og var på veien til ham.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
forbannet være du i byen, og forbannet være du på marken!

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
og herren bønnhørte esekias og helbredet* folket. / {* slm 41, 5. jes 6, 10.}

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
da bøide abraham sig for landets folk,

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
da saul kom til amalekittenes by, la han et bakhold i dalen.

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
han skal ikke gjøre sig uren som ektemann, så han vanhelliger sig blandt sitt folk.

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
alt folket i landet skal være skyldig til å yde denne offergave til fyrsten i israel.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
men de sa: ikke på høitiden, forat det ikke skal bli opstyr blandt folket.

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
og atter sier skriften: gled eder, i hedninger, sammen med hans folk!

at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:
og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres gud.

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
mig hører gilead til, og mig hører manasse til, og efra'im er vern for mitt hode, juda er min herskerstav.

kanilang kinapopootan ang nananaway sa pintuang-bayan, at kanilang kinasusuklaman ang nagsasalita ng matuwid.
på tinge hater de den som hevder retten, og de avskyr den som taler sannhet.

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
og jeg vil utrydde all trolldom hos dig, og folk som spår av skyene, skal ikke lenger finnes hos dig.

sila'y nagsibalik sa kinahapunan, sila'y nagsitahol na parang aso, at nililigid ang bayan.
ja du, herre, hærskarenes gud, israels gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! sela.

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
lovet være herren, israels gud, han som så til sitt folk og forløste det!

oh purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na mga bansa: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bayan.
lov herren, alle hedninger, pris ham, alle folk!

at sa kanila na nasa rachal, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga jerameelita, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga cineo;
og til dem i rakal og til dem i jerahme'elittenes byer og til dem i kenittenes byer