Results for maraming translation from Tagalog to Norwegian

at isinakdal siya sa maraming bagay ng mga pangulong saserdote.
og yppersteprestene førte mange klagemål imot ham.

ang mayaman ay mayroon totoong maraming kawan at bakahan:
den rike hadde småfe og storfe i mengdevis;

yamang maraming nagmamapuri ayon sa laman, ako nama'y magmamapuri.
eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig.

maraming deskripsyon ang nakita para sa grupo %s, hayaan ang isa
flere beskrivelser er funnet for gruppe %s, ignorerer en

samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
da han talte dette, trodde mange på ham.

datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.
men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;
også mange andre formaninger gav han folket, og forkynte dem evangeliet.

datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
men først skal han lide meget og forkastes av denne slekt.

ikaw nama'y hihiga at walang tatakot sa iyo; oo, maraming liligaw sa iyo.
og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

at nang maganap ang maraming mga araw, ay nangagsanggunian ang mga judio upang siya'y patayin:
da nu mange dager var gått, la jødene råd op om å slå ham ihjel;

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
jeg vil prise dig i en stor forsamling, love dig blandt meget folk.

sapagka't kaniyang isinasagawa ang itinakda sa akin: at maraming gayong mga bagay ang nasa kaniya.
for han fullbyrder det han har fastsatt for mig, og av sådant er det meget hos ham.

at sa iba pang maraming salita ay nagpatotoo siya, at nangaral sa kanila, na sinasabi, magsiligtas kayo sa likong lahing ito.
og med flere andre ord vidnet han og formante dem, idet han sa: la eder frelse fra denne vanartede slekt!

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangyayari pa, na darating ang mga bansa, at ang nagsisitahan sa maraming bayan;
så sier herren, hærskarenes gud: ennu en gang skal det skje at hele folkeslag og mange byers innbyggere skal komme hit.

sapagka't may maraming mga suwail, na mapagsalita ng walang kabuluhan at mga magdaraya, lalong lalo na yaong mga sa pagtutuli,
for der er mange gjenstridige, som farer med tomt snakk og dårer folks hu, helst de av omskjærelsen.

at lumago ang salita ng dios; at dumaming lubha sa jerusalem ang bilang ng mga alagad; at nagsitalima sa pananampalataya ang lubhang maraming saserdote.
og guds ord hadde fremgang, og tallet på disiplene i jerusalem øket sterkt, og en stor mengde av prestene blev lydige mot troen.

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
men mange kvinner som hadde fulgt jesus fra galilea og tjent ham, stod der og så på i frastand;

at maraming nagkatipon, ano pa't hindi na magkasiya, kahit sa pintuan man: at sa kanila'y sinaysay niya ang salita.
og mange samlet sig, så de ikke lenger fikk rum, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.

mga pinipitang higit kay sa ginto, oo, higit kay sa maraming dalisay na ginto: lalong mainam kay sa pulot, at sa pulot-pukyutan.
herrens frykt er ren, den står fast evindelig; herrens lover er sannhet, de er rettferdige alle tilsammen.

ikaw ay nakakakita ng maraming bagay, nguni't hindi mo binubulay; ang kaniyang mga tainga ay bukas, nguni't hindi niya dininig.
du har sett meget, men du tar ikke vare på det, han har åpne ører, men han hører ikke.