Results for nababalitaan translation from Tagalog to Norwegian

yamang taglay ninyo ang pakikipagbuno na inyong nakita rin sa akin, at ngayo'y nababalitaan ninyong taglay ko.
idet i har den samme strid som i så på mig og nu hører om mig.

sapagka't aming nababalitaan ang ilan sa inyo na nagsisilakad ng walang kaayusan, na hindi man lamang nagsisigawa, kundi mga mapakialam sa mga bagay ng iba.
for vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.

at sinabi niya sa kanila, bakit ginagawa ninyo ang mga ganiyang bagay? sapagka't aking nababalitaan sa buong bayang ito ang inyong mga masamang kilos.
sa han til dem: hvorfor gjør i således? jeg hører av hele folket her at eders adferd er ond.

sapagka't unauna'y nababalitaan ko na kung nangagkakatipon kayo sa iglesia, ay mayroon sa inyong mga pagkakabahabahagi; at may kaunting paniniwala ako.
for for det første, når i kommer sammen i menighets-samling, hører jeg at det er splid iblandt eder, og for en del tror jeg det;

si eli nga ay totoong matanda na; at kaniyang nababalitaan ang lahat ng ginagawa ng kaniyang mga anak sa buong israel, at kung paanong sila'y sumisiping sa mga babae na naglilingkod sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
eli var meget gammel, og når han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele israel, og at de lå hos de kvinner som gjorde tjeneste ved inngangen til sammenkomstens telt,

at tinawag niya siya, at sa kaniya'y sinabi, ano ito na nababalitaan ko tungkol sa iyo? magbigay sulit ka ng pagiging katiwala; sapagka't hindi ka na maaaring maging katiwala pa.
og han kalte ham for sig og sa til ham: hvad er dette jeg hører om dig? gjør regnskap for din husholdning! for du kan ikke lenger forestå mitt hus.