Results for panginoong translation from Tagalog to Norwegian

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
den herre jesu nåde være med eder!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
vår herre jesu kristi nåde være med eder!

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
den herre jesu kristi nåde være med eders ånd!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
vår herre jesu kristi nåde være med eder alle!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
vår herre jesu kristi nåde være med eder alle! amen.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.
nåde være med eder og fred fra gud vår fader og den herre jesus kristus!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
vår herre jesu kristi nåde være med eders ånd!

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
nåde være med eder og fred fra gud vår fader og den herre jesus kristus!

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ama, at sa ating panginoong jesucristo,
nåde være med eder og fred fra gud fader og vår herre jesus kristus,

mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
vår herre jesu kristi nåde være med eders ånd, brødre! amen.

ganito ang sabi ng panginoong dios: pagka ang buong lupa ay nagagalak, akin gagawin kang sira.
så sier herren, israels gud: mens all jorden gleder sig, vil jeg legge dig øde.

kapayapaan nawa sa mga kapatid, at pagibig na may pananampalataya, mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.
fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra gud fader og den herre jesus kristus!

at iginawa ng panginoong dios si adam at ang kaniyang asawa ng mga kasuutang balat at sila'y dinamitan.
og gud herren gjorde kjortler av skinn til adam og hans hustru og klædde dem med.

sapagka't ganito ang sabi ng panginoong dios: ang tabak ng hari sa babilonia ay darating sa iyo.
for så sier herren, israels gud: babels konges sverd skal komme over dig.

ako ang alpha at ang omega, sabi ng panginoong dios, ngayon at nang nakaraan at sa darating, ang makapangyarihan sa lahat.
jeg er alfa og omega, sier gud herren, han som er og som var og som kommer, den allmektige.

ngayo'y patnugutan nawa ng atin ding dios at ama, at ng ating panginoong jesus, ang aming paglalakbay sa inyo:
men han, vår gud og fader, og vår herre jesus styre vår vei til eder!

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sapagka't iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng dios,
derfor sier herren, israels gud, så: fordi du i ditt hjerte tykkes dig å være en gud,

sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang tagapagligtas, ang panginoong jesucristo:
for vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den herre jesus kristus som frelser,

oh panginoong dios ng mga hukbo, dinggin mo ang aking dalangin: pakinggan mo, oh dios ni jacob. (selah)
de går frem fra kraft til kraft, de treder frem for gud på sion.

at hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang panginoong dios, ang makapangyarihan sa lahat, at ang cordero ay siyang templo doon.
og noget tempel så jeg ikke i den; for dens tempel er gud herren, den allmektige, og lammet.