Results for awang pagibig translation from Tagalog to Portuguese

pagibig
pagibig

pagibig at pagpapakatao
preocupação

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
permaneça o amor fraternal.

gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
todas as vossas obras sejam feitas em amor.

maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.

na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
o qual também nos declarou o vosso amor no espírito.

at dahil sa pagsagana ng katampalasanan, ang pagibig ng marami ay lalamig.
e, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.
pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

sinabi nga ng mga judio, tingnan ninyo kung gaano ang pagibig niya sa kaniya!
disseram então os judeus: vede como o amava.

at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
e, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.

na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu filho amado;

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em cristo jesus;

ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.
o meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,
mas quando apareceu a bondade de deus, nosso salvador e o seu amor para com os homens,

na si cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.
que cristo habite pela fé nos vossos corações, a fim de que, estando arraigados e fundados em amor,

ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis diante dele em amor;

datapuwa't ipinagtatagubilin ng dios ang kaniyang pagibig sa atin, na nang tayo'y mga makasalanan pa, si cristo ay namatay dahil sa atin.
mas deus dá prova do seu amor para conosco, em que, quando éramos ainda pecadores, cristo morreu por nós.