Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ay hindi na lang pala
Last Update: 2023-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bakit hindi kayo pumasok?
por que vocês não entram?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi na ako makikipag usap
i won't talk anymore
Last Update: 2020-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na ako naniniwala sa kanya.
eu não confio mais nele.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit hindi na tayo
what it means i miss you badly
Last Update: 2013-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi ka nag online ng dalawang araw
bakit hindi language nag online me amor
Last Update: 2020-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? at bakit hindi ako maiinip?
É porventura do homem que eu me queixo? mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi mo hayaan mo akong makipag-usap sa sandra?
por que você não me deixou falar de sandra?
Last Update: 2015-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mesang ito ay marumi. bakit hindi tayo lumipat sa mesang yaon?
esta mesa está suja. por que não nos sentamos naquela ali?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi mo hayaan mo akong makipag-usap tungkol sa isip ni sandra?
por que você não me deixou falar da mente de sandra?
Last Update: 2015-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
ele nunca vai visitar a cidade de novo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may pupuntahan lang ako saglit ok
Last Update: 2023-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir � luz?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
dados residuais não convertidos no buffer de leitura
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni david sa kaniya, bakit hindi ka natakot na iunat mo ang iyong kamay na patayin ang pinahiran ng langis ng panginoon?
davi ainda lhe perguntou: como não temeste estender a mão para matares o ungido do senhor?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi sa kaniya ni pedro, panginoon, bakit hindi ako makasusunod sa iyo ngayon? ang aking buhay ay ibibigay ko dahil sa inyo.
disse-lhe pedro: por que não posso seguir-te agora? por ti darei a minha vida.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at tinawag ni faraon si abram, at sinabi, ano itong ginawa mo sa akin? bakit hindi mo ipinahayag sa akin na siya'y iyong asawa?
então chamou faraó a abrão, e disse: que é isto que me fizeste? por que não me disseste que ela era tua mulher?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"hindi na kami nagkita simula 2009." "matagal na ba iyon?"
"não nos vemos desde 2009." "já faz tanto tempo assim?"
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tungkol sa katuwiran, sapagka't ako'y paroroon sa ama, at hindi na ninyo ako makikita;
da justiça, porque vou para meu pai, e não me vereis mais,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: