Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alam niya anong nararamdaman mo?
ela sabe como você se sente?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nararamdaman ang lahat ng ito sa aking puso. gusto mong maging malaya mula sa mga ito ng panganganak.
meu coração sente tudo isso. quer ser livre dessas dores.
Last Update: 2015-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking puso nararamdaman ang panliligalig ng sandra. ang aking puso nararamdaman ang fernando garcia at marco antonio atake.
meu coração sente o assédio da sandra.meu coração sente os ataques de fernando garcia e marco antonio.
Last Update: 2015-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nais ng mga nakatatandang basahan ng kuwento ang mga bata, subalit may mga pagkakataong kailangan nating makinig sa nais sabihin ng mga bata, lalo na kung tungkol ito sa kanilang mga nararamdaman at karanasan sa digmaan.
os adultos sempre lêem histórias às crianças, mas, às vezes, somos nós quem devemos escutar o que eles têm para dizer, em especial quando se trata de seus sentimentos e experiências na guerra.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ng batang gumuhit ng larawang ito na tila nararamdaman niya na "siya'y minamanmanan ng junta militar ng burma," kahit na siya'y nakaalis na ng bansa.
cathy malchiodi, uma terapeuta que utiliza meios artísticos, afirma a importância deste projeto de livro:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting