Results for usap translation from Tagalog to Portuguese

hindi na ako makikipag usap
i won't talk anymore

ni huwag mo ring kikilingan ang dukha sa kaniyang usap.
nem mesmo ao pobre favorecerás na sua demanda.

at dinala ni moises ang kanilang usap sa harap ng panginoon.
moisés, pois, levou a causa delas perante o senhor.

na iligaw ang tao sa kaniyang usap, hindi kinalulugdan ng panginoon.
subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.

huwag mong sisirain ang kahatulan ng iyong dukha, sa kaniyang usap.
não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.

bakit hindi mo hayaan mo akong makipag-usap sa sandra?
por que você não me deixou falar de sandra?

ang ikabubuti ng taong mapagbiyaya at nagpapahiram, kaniyang aalalayan ang kaniyang usap sa kahatulan.
ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;

bakit hindi mo hayaan mo akong makipag-usap tungkol sa isip ni sandra?
por que você não me deixou falar da mente de sandra?

ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:
pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

oh panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.
pleiteaste, senhor, a minha causa; remiste a minha vida.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

nguni't sa ganang akin, ay hahanapin ko ang dios, at sa dios ay aking ihahabilin ang aking usap:
mas quanto a mim eu buscaria a deus, e a deus entregaria a minha causa;

iharap ninyo ang inyong usap, sabi ng panginoon; inyong ilabas ang inyong mga matibay sa pagmamatuwid, sabi ng hari ng jacob.
apresentai a vossa demanda, diz o senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o rei de jacó.

isang oras na makipag-usap tungkol sa mga oras na kapag ang computer ay hindi umiiral at walang tapes sa video. kulang lamang sila miss karahasan at bawal na aborsiyon.
uma hora para falar do tempo em que não existia computadores e nem fitas para vídeo. só falta terem saudades da violência e dos abortos clandestinos.