Results for abraham translation from Tagalog to Romanian

abraham
avraam

at sinabi ni abraham, susumpa ako.
avraam a zis: ,,jur!``

at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.
atunci el a zis: ,,eu sînt robul lui avraam.

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
potrivit jurămîntului prin care se jurase părintelui nostru avraam,

ang mga anak ni abraham: si isaac, at si ismael.
fiii lui avraam: isaac şi ismael.

at sumagot si ephron kay abraham, na sinasabi sa kaniya,
Şi efron a răspuns astfel lui avraam:

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
avraam s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea norodului ţării.

at si abraham ay nagasawa ng iba, at ang pangalan ay cetura.
avraam a mai luat o nevastă, numită chetura.

nang araw ding yaon tinuli si abraham, at si ismael na kaniyang anak.
avraam şi fiul său ismael au fost tăiaţi împrejur chiar în ziua aceea.

kaya't ang mga sa pananampalataya ay pinagpapala kay abraham na may pananampalataya.
aşa că cei ce se bizuiesc pe credinţă, sînt binecuvîntaţi împreună cu avraam cel credincios.

at sinabi ng panginoon, ililihim ko ba kay abraham ang aking gagawin;
atunci domnul a zis: ,,să ascund eu oare de avraam ce am să fac?...

talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
Înţelegeţi şi voi dar, că fii ai lui avraam sînt cei ce au credinţă.

ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:
de legămîntul pe care l -a făcut cu avraam, şi de jurămîntul pe care l -a făcut lui isaac;

at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
cuvintele acestea n'au plăcut de loc lui avraam, din pricina fiului său.

gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
tot aşa şi ,,avraam a crezut pe dumnezeu, şi credinţa aceasta i -a fost socotită ca neprihănire.``

sinabi nga sa kaniya ng mga judio, wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si abraham?
,,n'ai nici cincizeci ce ani``, i-au zis iudeii, ,,şi ai văzut pe avraam!``

sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si abraham na kaniyang lingkod.
căci Şi -a adus aminte de cuvîntul lui cel sfînt, şi de robul său avraam.

at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
după ce a isprăvit de vorbit lui avraam, domnul a plecat. Şi avraam s'a întors la locuinţa lui. cei doi îngeri la sodoma.

at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.
Şi dacă sînteţi ai lui hristos, sînteţi ,,sămînţa`` lui avraam, moştenitori prin făgăduinţă.

at ito ang mga sali't saling lahi ni isaac, na anak ni abraham: naging anak ni abraham si isaac,
iată spiţa neamului lui isaac, fiul lui avraam. avraam a născut pe isaac.