From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baka kung biglang pumarito ay kayo'y mangaratnang nangatutulog.
temeţi-vă ca nu cumva, venind fără veste, să vă găsească dormind.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.
tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang madalas na masaway na nagpapatigas ng kaniyang leeg, biglang mababali, at walang kagamutan.
un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,
pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
yaong nagdadala ng biglang kabuwalan sa malakas, na anopa't ang pagkasira ay dumarating sa katibayan.
el aduce ca fulgerul prăpădul peste cei puternici, aşa că nimicirea vine peste cetăţui.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
upang kanilang maihilagpos sa sakdal sa mga lihim na dako: biglang inihihilagpos nila sa kaniya at hindi natatakot.
ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nici o frică.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
deodată a venit din cer un sunet ca vîjîitul unui vînt puternic, şi a umplut toată casa unde şedeau ei.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at karakaraka'y sa biglang paglingap nila sa palibotlibot, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang na kasama nila.
Îndată, ucenicii s'au uitat împrejur, şi n'au mai văzut pe nimeni decît pe isus singur cu ei.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at karakarakang pagahon sa tubig, ay nakita niyang biglang nangabuksan ang mga langit, at ang espiritu na tulad sa isang kalapati na bumababa sa kaniya:
Şi îndată, cînd ieşea isus din apă, el a văzut cerurile deschise, şi duhul pogorîndu-se peste el ca un porumbel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at si ezechias ay nagalak, at ang buong bayan, dahil sa inihanda ng dios ang bayan: sapagka't ang bagay ay biglang nagawa.
ezechia şi tot poporul s'au bucurat că dumnezeu făcuse pe popor cu voie bună, căci lucrul s'a făcut pe neaşteptate.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung ang sinoman ay biglang mamatay sa kaniyang siping, at mahawa ang ulo ng kaniyang pagkatalaga: ay aahitan nga niya ang kaniyang ulo sa araw ng paglilinis, sa ikapitong araw ay aahitan niya ito.
dacă moare cineva de moarte năpraznică lîngă el, şi capul lui închinat se face astfel necurat, să-şi radă capul în ziua curăţirii, şi anume să şi -l radă a şaptea zi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na, samantalang ako'y naglalakbay, at nalalapit na sa damasco, nang magtatanghaling tapat, biglang nagliwanag mula sa langit ang isang malaking ilaw sa palibot ko.
cînd eram pe drum şi mă apropiam de damasc, deodată, pela amiază, a strălucit împrejurul meu o mare lumină din cer.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ang kasamaang ito ay magiging sa inyo'y gaya ng batong sira na madaling mababagsak, na natatanggal sa isang matayog na pader, na biglang dumarating ang pagkasira sa isang sangdali.
de aceea nelegiuirea aceasta va fi pentru voi ca spărtura unui zid înalt, care, spărgîndu-se, ameninţă să cadă, şi a cărui prăbuşire vine deodată, într'o clipă:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kanilang hinihintay na siya'y mamaga, o biglang mabuwal na patay: datapuwa't nang maluwat na silang makapaghintay, at makitang walang nangyari sa kaniyang anoman, ay nangagbago sila ng akala, at nangagsabing siya'y isang dios.
oamenii aceia se aşteptau să -l vadă umflîndu-se sau căzînd deodată mort; dar, dupăce au aşteptat mult, şi au văzut că nu i se întîmplă niciun rău, şi-au schimbat părerea, şi ziceau că este un zeu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: