Results for dagat translation from Tagalog to Romanian

dagat
mare

kyoto, dagat ng apoy?
kyoto, o mare de foc?

ang lebel ng dagat ay tumataas.
nivelul mărilor e în creştere.

90% ng kalakal ay nagdaraan sa dagat.
90% din comerţ se face pe mare.

gumagawa ng artificial na isla sa dagat, halimbawa.
de exemplu, construirea insulei artificiale în mare.

ang tubig ulan, dinadala nito ang lupa pababa patungong dagat.
ploaia le spală în jos, pe dealuri, până la mare.

heto, dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro-organism.
aici, a fost o dată o mare, locuită de micro-organisme.

11 sa 15 ng malalaking syudad nakatayo sa baybay dagat o ilog.
11 din 15 cele mai mari oraşe sunt situate pe o coastă sau pe un râu.

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
sufla un vînt puternic şi marea era întărîtată.

at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
au ajuns pe celălalt ţărm al mării, în ţinutul gadarenilor.

3/4 pangisdaang dagat ay nawawala na, kumukonte o nanganganib ng maubos.
trei sferturi din zonele de pescuit sunt epuizate, sau în pericol de a fi aşa.

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
să urle marea cu tot ce cuprinde ea, să chiuie lumea şi cei ce locuiesc pe ea,

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

at sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat.
cînd se îngîna ziua cu noaptea (greceşte: în a patra strajă.), isus a venit la ei, umblînd pe mare.

siya naman ay magtataglay ng pagpapakapanginoon sa dagat at dagat, at mula sa ilog hanggang sa mga wakas ng lupa.
el va stăpîni dela o mare la alta, şi dela rîu pînă la marginile pămîntului.

ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.
a lui este marea, el a făcut -o, şi mînile lui au întocmi uscatul:

siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.
el găzduieşte la un om, numit simon tăbăcarul, a cărui casă este lîngă mare: acela îţi va spune ce trebuie să faci.``

tubig talon,tubig usok, panganurin, ulan, mga batis, ilog, mga dagat, karagatan, yelo...
cascade, vapori de apă, nori, ploi, izvoare, râuri, mări, oceane, gheţari...

ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
oare o mare sînt eu, sau un balaur de mare, de-ai pus strajă în jurul meu?

at ang mga tao ay nangagtaka, na sinasabi, anong tao ito, na maging ang mga hangin at ang mga dagat ay nagsisitalima sa kaniya?
oamenii aceia se mirau, şi ziceau: ,,ce fel de om este acesta, de -l ascultă pînă şi vînturile şi marea?``