Results for itinalaga translation from Tagalog to Romanian

kaya't ang una mang tipan ay hindi itinalaga ng walang dugo.
de aceea şi întîiul legămînt n'a fost sfinţit fără sînge.

at ang mga bagay na itinalaga ay anim na raang baka at tatlong libong tupa.
Şi au mai închinat domnului şase sute de boi şi trei mii de oi.

at upang kaniyang suguin ang cristo na itinalaga sa inyo, na si jesus:
şi să trimeată pe cel ce a fost rînduit mai dinainte pentru voi: pe isus hristos,

walang itinalaga na itatalaga ng mga tao, ay matutubos: papataying walang pagsala.
niciun om închinat domnului prin făgăduinţă nu va putea fi răscumpărat, ci va fi omorît.

at kukunin mo ang lalaking tupa na itinalaga at lulutuin mo ang kaniyang laman sa dakong banal.
să iei apoi berbecele pentru închinarea în slujba domnului, şi să pui să -i fiarbă carnea într'un loc sfînt.

ang samsam na pinanalunan sa pakikipagbaka, ay kanilang itinalaga upang ayusin ang bahay ng panginoon.
din prada luată la război, pentru întreţinerea casei domnului.

at itinalaga ni michas ang levita, at ang binata ay naging kaniyang saserdote, at nasa bahay ni michas.
mica a sfinţit pe levit, şi tînărul acesta i -a slujit ca preot şi a locuit în casa lui.

ito ang mga pangalan ng mga anak ni aaron, na mga saserdote na pinahiran ng langis, na itinalaga upang mangasiwa sa katungkulang saserdote.
acestea sînt numele fiilor lui aaron, cari au primit ungerea preoţească, şi cari au fost închinaţi în slujba preoţiei.

at nahalata ni david, na itinalaga siya ng panginoon na maging hari sa israel, at kaniyang itinaas ang kaniyang kaharian dahil sa kaniyang bayang israel.
david a cunoscut că domnul îl întărea ca împărat al lui israel, şi că -i ridica împăraţia din pricina poporului său israel.

at kukunin mo ang dibdib ng tupa na itinalaga ni aaron, at luglugin mo na pinakahandog na niluglog sa harap ng panginoon: at magiging iyong bahagi.
să iei şi pieptul berbecelui care va sluji la închinarea lui aaron în slujba domnului, şi să -l legeni într'o parte şi în alta, ca un dar legănat înaintea domnului: aceasta va fi partea ta.

at kaniyang ipinasok sa bahay ng dios ang mga bagay na itinalaga ng kaniyang ama, at yaon mang kaniyang itinalaga, na pilak, at ginto, at mga sisidlan.
a pus în casa lui dumnezeu lucrurile închinate domnului de tatăl său şi de el însuş: argint, aur şi vase.

at sinabi niya, ang dios ng ating mga magulang ay itinalaga ka upang mapagkilala mo ang kaniyang kalooban, at makita mo ang banal, at marinig mo ang isang tinig mula sa kaniyang bibig.
el mi -a zis: ,dumnezeul părinţilor noştri te -a ales să cunoşti voia lui, să vezi pe cel neprihănit, şi să auzi cuvinte din gura lui;

at iyong ihihiwalay ang dibdib ng handog na niluglog, at ang hita ng handog na itinaas, ang niluglog at ang itinaas, ng lalaking tupa na itinalaga na kay aaron at sa kaniyang mga anak;
să sfinţeşti pieptul legănat şi spata ridicată din berbecele care va sluji la închinarea lui aaron şi a fiilor lui în slujba domnului, pieptul legănîndu -l într'o parte şi într'alta, spata înfăţişînd -o înaintea domnului prin ridicare.

na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga gentil sa pananampalataya at katotohanan.
şi propovăduitorul şi apostolul lui am fost pus eu-spun adevărul în hristos, nu mint-ca să învăţ pe neamuri credinţa şi adevărul.

kung paanong pumasok siya sa bahay ng dios nang panahon ng dakilang saserdoteng si abiatar, at kumain siya ng tinapay na itinalaga, na hindi matuwid kanin maliban na sa mga saserdote lamang, at binigyan pa rin niya ang kaniyang mga kasamahan?
cum a intrat în casa lui dumnezeu, în zilele marelui preot abiatar, şi a mîncat pînile pentru punerea înaintea domnului, pe cari nu este îngăduit să le mănînce decît preoţii? Şi cum a dat din ele chiar şi celor ce erau cu el?

at ang buong israel sa mga kaarawan ni zorobabel, at sa mga kaarawan ni nehemias, ay nangagbigay ng mga bahagi ng mga mangaawit, at mga tagatanod-pinto, ayon sa kailangan sa bawa't araw: at kanilang itinalaga sa mga levita; at itinalaga ng mga levita sa mga anak ni aaron.
tot israelul a dat pe vremea lui zorobabel şi neemia, părţile cuvenite cîntăreţilor şi uşierilor, zi de zi; au dat leviţilor lucrurile sfinţite, iar leviţii au dat fiilor lui aaron lucrurile sfinţite cuvenite lor.