Results for katotohanan translation from Tagalog to Romanian

katotohanan
adevăr

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
să nu mărturiseşti strîmb împotriva aproapelui tău.

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
nu se bucură de neleguire, ci se bucură de adevăr,

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
dar tu eşti aproape, doamne, şi toate poruncile tale sînt adevărul.

kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.
voi aţi trimes la ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
(căci trei sînt cari mărturisesc în cer: tatăl, cuvîntul şi duhul sfînt, şi aceşti trei una sînt.)

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
Îşi vor întoarce urechea dela adevăr, şi se vor îndrepta spre istorisiri închipuite.

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
dacă eu mărturisesc despre mine însumi, mărturia mea nu este adevărată.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
adevărat, adevărat, vă spun, că cine crede în mine, are viaţa vecinică.

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
-cel ce umblă în neprihănire, cel ce face voia lui dumnezeu, şi spune adevărul din inimă.

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
şi să nu se ţină de basme evreeşti, şi de porunci date de oameni, cari se întorc dela adevăr.

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
ai dat celorce se tem de tine un steag, ca să -l înalţe spre biruinţa adevărului. -

(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),
căci roada luminii stă în orice bunătate, în neprihănire şi în adevăr.

sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng dios; sa pamamagitan ng mga sandata ng katuwiran sa kanan at sa kaliwa,
prin cuvîntul adevărului, prin puterea lui dumnezeu, prin armele de lovire şi de apărare, pe cari le dă neprihănirea;

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
dacă zicem că n'avem păcat, ne înşelăm singuri, şi adevărul nu este în noi.

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay dakila hanggang sa mga langit, at ang iyong katotohanan hanggang sa mga alapaap.
căci bunătatea ta ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia ta pînă la nori.

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay dakila sa itaas sa mga langit, at ang iyong katotohanan ay umaabot sa mga alapaap.
căci mare este bunătatea ta şi se înalţă mai pe sus de ceruri, iar credincioşia ta pînă la nori.

datapuwa't ang sa mga palaaway, at mga hindi nagsisitalima sa katotohanan, kundi bagkus nagsisisunod sa kalikuan, ay ang kagalitan at kapootan,
şi va da mînie şi urgie celor ce, din duh de gîlceavă, se împotrivesc adevărului şi ascultă de nelegiuire.