Results for lumalabas translation from Tagalog to Romanian

lumalabas...
ieșire...

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
oridecîte ori se însera, isus ieşea afară din cetate.

at sinabi niya, ang lumalabas sa tao, yaon ang nakakahawa sa tao.
el le -a mai zis: ,,ce iese din om, aceea spurcă pe om.

at siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa jerusalem,
de atunci se ducea şi venea împreună cu ei în ierusalim,

lumalabas ang tao sa kaniyang gawain, at sa kaniyang gawa hanggang sa kinahapunan.
dar omul iese la lucrul său, şi la munca lui, pînă seara.

mula sa kaniyang bibig ay lumalabas ang nagliliyab na sulo, at mga alipatong apoy ay nagsisilabas.
din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.

kung paanong ang tubig ay lumalabas sa dagat, at ang ilog ay humuhupa at natutuyo;
cum pier apele din lacuri, şi cum seacă şi se usucă rîurile,

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
ascultaţi, ascultaţi trăsnetul tunetului său, bubuitul care iese din gura lui!

sapagka't ang kadalamhatian ay hindi lumalabas sa alabok, ni bumubukal man sa lupa ang kabagabagan;
nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

mula sa kaniyang mga butas ng ilong ay lumalabas ang usok, na gaya ng isang kumukulong talyasi at nagniningas na mga talahib.
din nările lui iese fum, ca dintr'un vas care fierbe, ca dintr'o căldare fierbinte.

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
nu ce intră în gură spurcă pe om; ci ce iese din gură, aceea spurcă pe om.``

at ang mga iba ay pinatay sa tabak na lumalabas sa bibig niyaong nakasakay sa kabayo, at ang lahat ng mga ibon ay nangabusog ng mga laman nila.
iar ceilalţi au fost ucişi cu sabia, care ieşea din gura celui ce şedea călare pe cal. Şi toate păsările s'au săturat din carnea lor.

at ang anghel ay sumagot at nagsabi sa akin, ito ang apat na hangin sa himpapawid, na lumalabas na pinakasugo mula sa harapan ng panginoon ng buong lupa.
Îngerul mi -a răspuns: ,,aceştia sînt cele patru vînturi ale cerurilor, cari ies din locul în care stăteau înaintea domnului întregului pămînt.``

at siya'y umibig sa mga nagsisiagulo sa kaniya, na ang laman ay parang laman ng mga asno, at ang lumalabas sa kanila ay parang lumalabas sa mga kabayo.
ea s'a aprins după nişte necuraţi, a căror carne era ca a măgarilor, şi a căror apropiere era ca a armăsarilor.

at aking sinabi, ano yaon? at kaniyang sinabi, ito ang efa na lumalabas. sinabi niya bukod dito, ito ang kawangis nila sa buong lupain.
eu am răspuns: ,,ce este aceasta?`` Şi el a zis: ,,iese efa.`` Şi a adăugat: ,,aceasta este nelegiuirea lor în toată ţara.``

nguni't ngayo'y itinakuwil mo kami, at inilagay mo kami sa kasiraang puri; at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo.
dar tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre;

ay lumalabas akong hinahabol ko siya, at aking sinasaktan, at aking inililigtas sa kaniyang bibig: at pagka dinadaluhong ako ay aking pinapangahan, at aking sinasaktan, at aking pinapatay.
alergam după el, îl loveam, şi -i smulgeam oaia din gură. dacă se ridica împotriva mea, îl apucam de falcă, îl loveam, şi -l omoram.

at magkakaroon ng anim na sangang lumalabas sa mga tagiliran niyaon; tatlong sanga ng kandelero'y sa isang tagiliran niyaon, at ang tatlong sanga ng kandelero ay sa kabilang tagiliran niyaon:
din laturile lui să iasă şase braţe; trei braţe ale sfeşnicului dintr'o parte, şi trei braţe ale sfeşnicului din cealaltă parte.

at isusuot ni aaron upang mangasiwa: at ang tunog niyao'y maririnig pagka siya'y pumapasok sa dakong banal sa harap ng panginoon, at pagka siya'y lumalabas, upang siya'y huwag mamatay.
aaron se va îmbrăca cu ea ca să facă slujba; cînd va intra în locaşul sfînt înaintea domnului, şi cînd va ieşi din el, se va auzi sunetul clopoţeilor, aşa că el nu va muri.