Results for marami translation from Tagalog to Romanian

marami kang alam!
Ştii foarte bine!

marami siyang mata sa paligid.
actionează folosind ce memorează de la spionii care-i are pretutindeni.

marami ang di nakaligtas sa pangyayari
mulţi nu au supravieţuit cataclismului.

at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.
Şi mulţi au crezut în el în locul acela.

marami akong natutunan sa aking mga sugat.
rănile m-au învăţat o mulţime.

marami na akong napatay para magkaroon ng bagong panahon.
am ucis mulţi pentru noua eră.

sukat na sa gayon ang kaparusahang ito na ipinarusa ng marami;
este destul pentru omul acesta pedeapsa, care i -a fost dată de cei mai mulţi;

di ito marami pero 2 beses na higit kaysa sa 10 taong nakakaraan.
nu e mult, dar este de două ori mai mult decât cu 10 de ani în urmă.

at marami sa atin, ang american dream na nakaukit ay isang legendary name.
pentru mulţi dintre noi, visul american este întruchipat de un nume legendar.

narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay.
de multeori tu ai învăţat pe alţii, şi ai întărit mînile slăbite.

marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng panginoon sa lahat.
de multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar domnul îl scapă totdeauna din ea.

marami rin naman sa mga nagsisampalataya na ang nagsidating, na ipinahahayag at isinasaysay ang kanilang mga gawain.
mulţi din cei ce crezuseră, veneau să mărturisească şi să spună ce făcuseră.

dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
din pricina aceasta sînt între voi mulţi neputincioşi şi bolnavi, şi nu puţini dorm.

yamang marami ang nagpilit mag-ayos ng isang kasaysayan noong mga bagay na naganap sa gitna natin,
fiindcă mulţi s'au apucat să alcătuiască o istorisire amănunţită despre lucrurile cari s'au petrecut printre noi,

panginoon, ano't ang aking mga kaaway ay nagsisidami! marami sila na nagsisibangon laban sa akin.
(un psalm al lui david, făcut cu prilejul fugii lui dinaintea fiului său absalom.) doamne, ce mulţi sînt vrăjmaşii mei! ce mulţime se scoală împotriva mea!

nagbibigay sa marami sa atin ng ginhawa na napapanaginip lamang natin, pero gingawa nitong ang ating buhay ay nakadepende lamang sa langis.
oferă multora dintre noi, confortul la care doar am visat, dar ne face modul nostru de viaţă total dependent de petrol.

datapuwa't marami sa nangakarinig ng salita ay nagsisampalataya; at ang bilang ng mga lalake ay umabot sa mga limang libo.
Însă mulţi din ceice auziseră cuvîntarea, au crezut; şi numărul bărbaţilor credincioşi s'a ridicat aproape la cinci mii.

tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
asupra celor de mai sus avem multe de zis, şi lucruri grele de tîlcuit; fiindcă v'aţi făcut greoi la pricepere.

at yaong aliping nakaaalam ng kalooban ng kaniyang panginoon, at hindi naghanda, at hindi gumawa ng alinsunod sa kaniyang kalooban ay papaluin ng marami;
robul acela, care a ştiut voia stăpînului său, şi nu s'a pregătit deloc, şi n'a lucrat după voia lui, va fi bătut cu multe lovituri.

kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!