Results for nagsisampalataya translation from Tagalog to Romanian

at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.
Şi mulţi au crezut în el în locul acela.

tungkol sa kasalanan, sapagka't hindi sila nagsisampalataya sa akin;
În ce priveşte păcatul: fiindcă ei nu cred în mine;

at lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;
mult mai mulţi au crezut în el din pricina cuvintelor lui.

upang mangahatulan silang lahat na hindi nagsisampalataya sa katotohanan, kundi nangalugod sa kalikuan.
pentruca toţi cei ce n'au crezut adevărul, ci au găsit plăcere în nelegiuire, să fie osîndiţi.

marami rin naman sa mga nagsisampalataya na ang nagsidating, na ipinahahayag at isinasaysay ang kanilang mga gawain.
mulţi din cei ce crezuseră, veneau să mărturisească şi să spună ce făcuseră.

at ang lahat ng mga nagsisampalataya ay nangagkakatipon, at lahat nilang pag-aari ay sa kalahatan;
toţi cei ce credeau, erau împreună la un loc, şi aveau toate de obşte.

sapagka't sila'y hindi nagsisampalataya sa dios, at hindi nagsitiwala sa kaniyang pagliligtas.
pentrucă n'au crezut în dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul lui.

datapuwa't marami sa nangakarinig ng salita ay nagsisampalataya; at ang bilang ng mga lalake ay umabot sa mga limang libo.
Însă mulţi din ceice auziseră cuvîntarea, au crezut; şi numărul bărbaţilor credincioşi s'a ridicat aproape la cinci mii.

nguni't bagaman gumawa siya sa harap nila ng gayon maraming mga tanda, gayon ma'y hindi sila nagsisampalataya sa kaniya:
măcar că făsese atîtea semne înaintea lor, tot nu credeau în el,

gayon ma'y hindi nila dininig, kundi kanilang pinatigas ang kanilang ulo, na gaya ng ulo ng kanilang mga magulang, na hindi nagsisampalataya sa panginoon nilang dios.
dar ei n'au ascultat, şi-au înţăpenit grumazul, ca şi părinţii lor, cari nu crezuseră în domnul, dumnezeul lor.

at marami sa mga samaritano sa bayang yaon ang sa kaniya'y nagsisampalataya dahil sa salita ng babae, na nagpatotoo, sinabi niya sa akin ang lahat ng mga bagay na aking ginawa.
mulţi samariteni din cetatea aceea au crezut în isus din pricina mărturiei femeii, care zicea: ,,mi -a spus tot ce am făcut.``

at si crispo, ang pinuno sa sinagoga, ay nanampalataya sa panginoon, pati ng buong sangbahayan niya; at marami sa mga taga corinto na sa pakikinig ay nagsisampalataya, at pawang nangabautismuhan.
dar crisp, fruntaşul sinagogii, a crezut în domnul împreună cu toată casa lui. Şi mulţi dintre corinteni, cari auziseră pe pavel, au crezut şi ei, şi au fost botezaţi.

gayon man maging sa mga pinuno ay maraming nagsisampalataya sa kaniya; datapuwa't dahil sa mga fariseo ay hindi nila ipinahayag, baka sila'y mapalayas sa sinagoga:
totuş, chiar dintre fruntaşi, mulţi au crezut în el; dar de frica fariseilor nu -l mărturiseau pe faţă, ca să nu fie daţi afară din sinagogă.

datapuwa't nakisama sa kanya ang ilang mga tao, at nagsisampalataya: na sa mga yao'y isa si dionisio na areopagita, at ang isang babaing nagngangalang damaris, at mga iba pang kasama nila.
totuş unii au trecut de partea lui, şi au crezut; între aceştia era dionisie areopagitul, o femeie numită damaris, şi alţii împreună cu ei. pavel la corint.