Results for pagiinit translation from Tagalog to Romanian

sapagka't ang paninibugho ay pagiinit ng tao; at hindi siya magpapatawad sa kaarawan ng panghihiganti.
căci gelozia înfurie pe un bărbat, şi n'are milă în ziua răzbunării;

kaya't nagalab ang pagiinit ng panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.
atunci domnul s'a aprins de mînie împotriva poporului său, şi a urît moştenirea lui.

ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan.
varsă-Ţi mînia peste neamurile, cari nu te cunosc, şi peste împărăţiile, cari nu cheamă numele tău!

at sa kalakhan ng iyong karilagan ay ibinubuwal mo yaong bumabangon laban sa iyo: iyong ipinakikita ang iyong pagiinit, at nililipol silang parang dayami.
prin mărimea măreţiei tale, tu trînteşti la pămînt pe vrăjmaşii tăi; Îţi deslănţuieşti mînia, Şi ea -i mistuie ca pe o trestie.

pagkatapos ng mga bagay na ito, nang mapayapa ang pagiinit ng haring assuero kaniyang inalaala si vasthi, at kung ano ang kaniyang ginawa, at kung ano ang ipinasiya laban sa kaniya.
după aceste lucruri, cînd s'a potolit mînia împăratului ahaşveroş, s'a gîndit la vasti, la ce făcuse ea, şi la hotărîrea luată cu privire la ea.

hindi ba si achan na anak ni zera ay nagkasala ng pagsalangsang sa itinalagang bagay, at ang pagiinit ay nahulog sa buong kapisanan ng israel? at ang taong yaon ay hindi namatay na magisa sa kaniyang kasamaan.
acan, fiul lui zerah, n'a săvîrşit oare un păcat cu privire la lucrurile date spre nimicire, şi nu s'a aprins de mînie domnul împotriva întregei adunări a lui israel? Şi el n'a fost singurul care a pierit din pricina nelegiuirii lui.``

nguni't kanilang tinuya ang mga sugo ng dios, at niwalang kabuluhan ang kaniyang mga salita, at dinusta ang kaniyang mga propeta hanggang sa ang pagiinit ng panginoon ay bumugso laban sa kaniyang bayan hanggang sa mawalan ng kagamutan.
dar ei şi-au bătut joc de trimeşii lui dumnezeu, i-au nesocotit cuvintele, şi au rîs de proorocii lui, pînă cînd mînia domnului împotriva poporului său a ajuns fără leac.

sapagka't kanilang pinabayaan ako, at nagsunog ng kamangyan sa ibang mga dios, upang mungkahiin nila ako sa galit ng lahat na gawa ng kanilang mga kamay; kaya't ang aking pagiinit ay nabugso sa dakong ito, at hindi mapapawi.
pentrucă m'au părăsit şi au adus tămîie altor dumnezei, mîniindu-mă prin toate lucrările mînilor lor, mînia mea s'a vărsat asupra acestui loc, şi nu se va stinge.``