Results for salubungin translation from Tagalog to Romanian

at nang salubungin niya kami sa ason, siya'y inilulan namin, at nagsiparoon kami sa mitilene.
cînd s'a întîlnit cu noi în asos, l-am luat în corabie, şi ne-am dus la mitilene.

kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.
de aceea ţi-am ieşit înainte, să te caut, şi te-am şi găsit.

sapagka't siya'y nasa mga balakang pa ng kaniyang ama, nang ito'y salubungin ni melquisedec.
căci era încă în coapsele strămoşului său, cînd a întîmpinat melhisedec pe avraam.

at inilabas ni moises ang bayan sa kampamento upang salubungin ang dios; at sila'y tumayo sa paanan ng bundok.
moise a scos poporul din tabără, spre întîmpinarea lui dumnezeu, şi s'au aşezat la poalele muntelui.

kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
atunci Împărăţia cerurilor se va asemăna cu zece fecioare, cari şi-au luat candelele, şi au ieşit în întîmpinarea mirelui.

at si semei na anak ni gera, na benjamita, na taga bahurim, ay nagmadali at lumusong na kasama ang mga lalake ng juda upang salubungin ang haring si david.
Şimei, fiul lui ghera, beniamitul, care era din bahurim, s'a grăbit să se pogoare cu cei din iuda înaintea împăratului david.

sa gayo'y yumaon si abdias upang salubungin si achab, at sinaysay sa kaniya: at si achab ay yumaon upang salubungin si elias.
obadia, ducîndu-se înaintea lui ahab, l -a înştiinţat despre lucrul acesta. Şi ahab s'a dus înaintea lui ilie.

sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa jordan. at ang juda ay naparoon sa gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa jordan.
Împăratul s'a întors, şi a ajuns pînă la iordan. Şi iuda s'a dus la ghilgal, ca să iasă înaintea împăratului, şi să -l facă să treacă iordanul.

kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, oh israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong dios, oh israel.
,,de aceea îţi voi face astfel, israele, -şi fiindcă îţi voi face astfel, pregăteşte-te să întîlneşti pe dumnezeul tău, israele!

at nangyari, nang siya'y dumating sa jerusalem upang salubungin ang hari, na sinabi ng hari sa kaniya, bakit hindi ka yumaong kasama ko, mephiboseth?
cînd s'a dus înaintea împăratului la ierusalim, împăratul i -a zis: ,,pentruce n'ai venit cu mine, mefiboşet?``

bumangon ka, panaugin mong salubungin si achab na hari ng israel, na tumatahan sa samaria: narito, siya'y nasa ubasan ni naboth na kaniyang pinapanaog upang ariin.
,,scoală-te şi pogoară-te înaintea lui ahab, împăratul lui israel la samaria; iată -l, este în via lui nabot, unde s'a pogorît s'o ia în stăpînire.

kung magkagayon, tayong nangabubuhay, na nangatitira, ay aagawing kasama nila sa mga alapaap, upang salubungin ang panginoon sa hangin: at sa ganito'y sasa panginoon tayo magpakailan man.
apoi, noi cei vii, cari vom fi rămas, vom fi răpiţi toţi împreună cu ei, în nori, ca să întîmpinăm pe domnul în văzduh; şi astfel vom fi totdeauna cu domnul.