Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay.
Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang utos na sa ikabubuhay, ay nasumpungan kong ito'y sa ikamamatay;
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagka iniwan ng matuwid ang kaniyang katuwiran, at gumagawa ng kasamaan, kaniyang ikamamatay yaon.
Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, – то он умрет за то.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ito'y sinabi niya, na ipinaaalam kung sa anong kamatayan ang ikamamatay niya.
Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sangdali pa, at ang pagkagalit ay magaganap, at ang aking galit, sa kanilang ikamamatay.
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang isinasagawa ang buong kapamahalaan ng unang hayop sa kaniyang paningin. at pinasasamba niya ang lupa at ang nangananahan dito sa unang hayop, na gumaling ang sugat na ikamamatay.
Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
upang, kung paanong ang kasalanan ay naghari sa ikamamatay, ay gayon din naman ang biyaya ay makapaghahari sa pamamagitan ng katuwiran sa ikabubuhay na walang hanggan sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin.
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung kaniyang saktan ng isang batong tangan niya sa kamay na ikamamatay ng isang tao, at namatay nga, mamamatay tao siya: ang mamamatay tao ay walang pagsalang papatayin.
и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o kung kaniyang saktan ng isang almas na kahoy na tangan niya sa kamay na ikamamatay ng tao, at namatay nga, ay mamamatay tao siya: ang mamamatay tao ay walang pagsalang papatayin.
или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o ng anomang bato na ikamamatay ng tao, na hindi niya nakikita at kaniyang maihagis sa kaniya, na ano pa't namatay at hindi niya kaaway, at hindi niya pinagaakalaan ng masama:
или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ko ang isa sa kaniyang mga ulo na waring sinugatan ng ikamamatay; at ang kaniyang sugat na ikamamatay ay gumaling: at ang buong lupa'y nanggilalas sa hayop;
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела.И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang mga araw na yao'y nagkasakit ng ikamamatay si ezechias: at siya'y dumalangin sa panginoon; at siya'y nagsalita sa kaniya, at binigyan niya siya ng tanda.
В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: