Results for paraan translation from Tagalog to Russian

kung aking tamuhin sa anomang paraan ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
чтобы достигнуть воскресения мертвых.

sa gayon ding paraan ang tumanggap ng dalawa ay nakinabang ng ibang dalawa pa.
точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.

datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

at ang pagkayari ng mga patungan ay ganitong paraan: may mga gilid na takip sa pagitan ng mga sugpong:
И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;

ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

sa ganitong paraan, posibleng maipaliwanang sa mga lokal na komunidad ang pagsusuri sa tubig gamit ang sensor na spectrometry na binuo mula sa libreng hardware.
Таким образом, становится возможным создание группы, в сотрудничестве с местным сообществом, для проведения анализа воды при помощи датчиков открытого аппаратного обеспечения, аналогичных встроенным в спектрометрическую лабораторию.

at narito, ang isang babae na may espiritu ng sakit na may labingwalong taon na; at totoong baluktot at hindi makaunat sa anomang paraan.
Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

sa aking kanan ay tumatayo ang tanga; itinutulak nila ang aking mga paa, at kanilang pinapatag laban sa akin ang kanilang mga paraan ng paghamak.
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

iginigiit niya na "gamitin sa patas na paraan ang mga gusali ng pamahalaan, para na rin sa kapakanan ng publiko at ang karapatan nito sa impormasyon."
Она просит, чтобы «государственные здания использовались справедливо, и общественность могла воспользоваться своим правом на получение информации».

kung kami sa araw na ito'y sinisiyasat tungkol sa mabuting gawa na ginawa sa isang taong may-sakit, na kung sa anong paraan gumaling ito;
Если от нас сегодня требуют ответа вблагодеянии человеку немощному, как он исцелен,

ang proyekto ay naging tulad ng isang maliit na laboratoryo ng spectrometry (isang paraan ng paggamit ng ilaw upang sukatin ang konsentrasyon ng mga solusyon sa pamamagitan ng ugnayan ng ilaw at bagay).
Этот проект приобрел некие черты спектрометрической микролаборатории (оборудования, использующего свет для измерения концентрации раствора через взаимодействие света и вещества).

at walang taong nagsisilid ng bagong alak sa mga balat na luma; sa ibang paraan ay pinupunit ng alak ang mga balat at nabububo ang alak at nasisira ang mga balat: kundi ang alak na bago ay isinisilid sa mga bagong balat.
Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначемолодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.

walang taong nagtatagpi ng matibay na kayo sa damit na luma: sa ibang paraan ang itinagpi ay binabatak ang tinagpian, sa makatuwid baga'y ang bago sa luma, at lalong lumalala ang punit.
Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

at kung nasain ng sinoman na sila'y ipahamak, ay apoy ang lumalabas sa kanilang bibig, at lumalamon sa kanilang mga kaaway; at kung nasain ng sinoman na sila'y ipahamak ay kailangan ang mamatay sa ganitong paraan.
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.