Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at kumuha si jacob ng isang bato, at itinindig na pinakaalaala.
И взял Иаков камень и поставил его памятником.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang inilabas ang mga haligi na pinakaalaala na nasa bahay ni baal, at pinagsunog.
И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang pinagputolputol ang mga haligi na pinakaalaala, at pinutol ang mga asera, at pinuno ang kanilang mga dako ng mga buto ng tao.
и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga putong ay magiging pinakaalaala sa templo ng panginoon kay helem, at kay tobias, at kay jedaia, at kay hen na anak ni sefanias.
А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang sinira ang haligi na pinakaalaala kay baal, at sinira ang bahay ni baal, at ginawang bahay na tapunan ng dumi, hanggang sa araw na ito.
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si jacob ay nagtayo ng isang batong pinakaalaala sa dakong pinakipagusapan sa kaniya ng dios, haliging bato: at binuhusan niya ng isang inuming handog at binuhusan niya ng langis.
И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог , памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nasumpungan sa achmetta, sa bahay-hari na nasa lalawigan ng media, ang isang ikid, at doo'y nasusulat ang ganito na pinakaalaala.
И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: „Для памяти:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at magiging pinakatanda sa iyong kamay, at pinakaalaala sa pagitan ng iyong mga mata: sapagka't sa pamamagitan ng lakas ng kamay ay inilabas tayo ng panginoon sa egipto.
и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iyong kukunin sa mga anak ni israel ang pangtubos na salapi, at iyong gugugulin sa paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan; na maging pinakaalaala sa mga anak ni israel sa harap ng panginoon, upang ipangtubos sa inyong mga kaluluwa.
и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его наслужение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, дляискупления душ ваших.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kundi ganito ang inyong gagawin sa kanila; inyong igigiba ang kanilang mga dambana, at inyong pagpuputolputulin ang kanilang mga haligi na pinakaalaala at inyong ibubuwal ang kanilang mga asera, at inyong susunugin sa apoy ang kanilang mga larawang inanyuan.
Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов их сожгите огнем;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y gumawa ng masama sa paningin ng panginoon; nguni't hindi gaya ng kaniyang ama, at ng kaniyang ina: sapagka't kaniyang inalis ang haligi na pinakaalaala kay baal na ginawa ng kaniyang ama.
и делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: