Results for ang kamay ko ay masakit translation from Tagalog to Serbian

at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.
i reèe èoveku sa suvom rukom: stani na sredinu.

datapuwa't narito, ang kamay ng nagkakanulo sa akin, ay kasalo ko sa dulang.
ali evo ruka izdajnika mog sa mnom je na trpezi.

ang kamay ng masipag ay magpupuno: nguni't ang tamad ay malalagay sa pagatag.
ruka radljiva gospodariæe, a lena æe davati danak.

nguni't ang kaniyang laman sa kaniya ay masakit, at ang kaniyang kaluluwa sa loob niya ay namamanglaw.
samo telo dok je živ boluje, i duša njegova u njemu tuži.

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
ako ja svedoèim za sebe, svedoèanstvo moje nije istinito.

at siya'y sumagot at sinabi, yaong kasabay kong idampot ang kamay sa pinggan, ay siya ring magkakanulo sa akin.
a on odgovarajuæi reèe: koji umoèi sa mnom ruku u zdelu onaj æe me izdati.

purihin ang panginoon na aking malaking bato, na tinuturuan ang mga kamay ko na makipagdigma, at ang mga daliri ko na magsilaban:
blagosloven gospod, grad moj, koji uèi ruke moje boju, prste moje ratu,

ang mga tolda ng mga tulisan ay gumiginhawa, at silang nangagmumungkahi sa dios ay tiwasay; na ang kamay ay pinadadalhan ng dios ng sagana.
mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gneve boga, njima bog daje sve u ruke.

narito, ang kamay ng panginoon ay hindi umiksi, na di makapagligtas; ni hindi man mahina ang kaniyang pakinig, na di makarinig.
gle, nije okraæala ruka gospodnja da ne može spasti, niti je otežalo uho njegovo da ne može èuti.

ito ang panukala na aking pinanukala sa buong lupa: at ito ang kamay na umunat sa lahat ng mga bansa.
to je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode.

at nang hindi ako makakita dahil sa kaningningan ng ilaw na yaon, palibhasa'y inakay ako sa kamay ng mga kasamahan ko, ay pumasok ako sa damasco.
i kad obnevideh od silne svetlosti one, vodjahu me za ruku oni koji behu sa mnom, i dodjoh u damask.

bukod dito'y ang kamay ng panginoon ay naging laban sa kanila, upang lipulin sila sa gitna ng kampamento, hanggang sa sila'y nalipol.
jer i ruka gospodnja beše protiv njih potiruæi ih iz logora dokle ne pomreše.

sinabi nga ni marta kay jesus, panginoon, kung ikaw sana'y narito, disin ang kapatid ko ay hindi namatay.
onda reèe marta isusu: gospode! da si ti bio ovde ne bi moj brat umro.

sa kaarawan ng aking kabagabagan ay hinahanap ko ang panginoon: ang kamay ko'y nakaunat sa gabi, at hindi nangangalay; tumatangging maaliw ang kaluluwa ko.
u dan tuge svoje tražih gospoda; noæu je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neæe da se uteši.

at sinabi ni david sa kaniya, kung ikaw ay magpatuloy na kasama ko ay magiging isang pasan ka nga sa akin.
i reèe mu david: ako podješ sa mnom biæeš mi na tegotu.

sa akin ang mana ko ay naging parang leon sa gubat: kaniyang inilakas ang kaniyang tinig laban sa akin; kaya't aking ipinagtanim siya.
nasledstvo moje posta mi kao lav u šumi, pušta glas svoj na mene, zato mi omrznu.

nguni't ang kamay ng panginoon ay bumigat sa mga taga asdod, at mga ipinahamak niya, at mga sinaktan ng mga bukol, sa makatuwid baga'y ang asdod at ang mga hangganan niyaon.
tada oteža ruka gospodnja azoæanima, i moraše ih i udaraše ih šuljevima u azotu i medjama njegovim.

nakikilala ng baka ang kaniyang panginoon, at ng asno ang pasabsaban ng kaniyang panginoon: nguni't ang israel ay hindi nakakakilala, ang bayan ko ay hindi gumugunita.
vo poznaje gospodara svog i magarac jasle gospodara svog, a izrailj ne poznaje, narod moj ne razume.

at inyong makikita, at magagalak ang inyong puso, at ang inyong mga buto ay giginhawang parang sariwang damo: at ang kamay ng panginoon ay makikilala sa kaniyang mga lingkod, at siya'y magagalit laban sa kaniyang mga kaaway.
videæete i obradovaæe se srce vaše i kosti æe se vaše pomladiti kao trava, i znaæe se ruka gospodnja na slugama njegovim i gnev na neprijateljima njegovim.

dahil din sa akin, dahil din sa akin, aking gagawin yaon; sapagka't, bakit lalapastanganin ang aking pangalan? at ang kaluwalhatian ko ay hindi ko ibinigay sa iba.
sebe radi, sebe radi uèiniæu, jer kako bi se hulilo na ime moje? i slave svoje neæu dati drugom.