Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at sinabi ng hari sa kaniya, bakit nagsasalita ka pa ng iyong mga bagay? aking sinabi, ikaw at si siba ay maghati sa lupa.
a car mu reèe: ta bi mi vie govorio? kazao sam: ti i siva podelite njivu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't kung hindi ka niya pakinggan, ay magsama ka pa ng isa o dalawa, upang sa bibig ng dalawang saksi o tatlo ay mapagtibay ang bawa't salita.
ako li te ne poslua, uzmi sa sobom jo jednog ili dvojicu da sve reèi ostanu na ustima dva ili tri svedoka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
humiyaw ka pa uli, na iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ang aking mga bayan ay sasagana dahil sa pagkasulong; at aaliwin pa ng panginoon ang sion, at pipiliin pa ang jerusalem.
jo vièi i reci: ovako veli gospod nad vojskama: opet æe gradovi moji obilovati dobrom, i gospod æe opet uteiti sion i opet æe izabrati jerusalim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at tungkol sa iyo, anak ng tao, pinagsasalitaanan ka pa ng mga anak ng iyong bayan sa siping ng mga pader at sa mga pintuan ng mga bahay, at nangagsasalitaan na bawa't isa'y sa kaniyang kapatid, na sinasabi, pumarito ka, isinasamo ko sa iyo, at dinggin mo kung ano ang salita na nanggagaling sa panginoon.
a o tebi, sine èoveèji, sinovi naroda tvog kazuju o tebi uza zidove i na vratima kuænim, i govore jedan drugom, svaki bratu svom, i vele: hodite i èujte kakva reè dodje od gospoda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.