Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
ja ne primam slave od ljudi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoon ay aking pastor; hindi ako mangangailangan.
gospod je pastir moj, nita mi neæe nedostajati.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng iba, bago akong kasal, at kaya nga hindi ako makaparoroon.
i treæi reèe: oenih se, i zato ne mogu doæi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
niti sam uèio mudrost niti znam svete stvari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
ja nisam doao da dozovem pravednike nego grenike na pokajanje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tungkol sa akin, sinabi ko sa aking kaginhawahan: hindi ako makikilos kailan man.
i ja rekoh u dobru svom: neæu posrnuti doveka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"neæu uæi u ator doma svog, niti æu leæi na postelju odra svog;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aking tinatawag ang aking lingkod, at hindi ako sinasagot, bagaman sinasamo ko siya ng aking bibig.
zovem slugu svog, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
mrzim na vae praznike, odbacio sam ih, i neæu da miriem svetkovina vaih.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't sa mga araw mang yaon, sabi ng panginoon, hindi ako gagawa ng lubos na kawakasan sa inyo.
ali ni tada, veli gospod, neæu vas sasvim zatrti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.
da predjem preko tvoje zemlje; upravo æu putem iæi, neæu svrtati ni nadesno ni nalevo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
a on odgovarajuæi reèe: ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
boe moj! vièem danju, a ti me ne slua, i noæu ali nemam mira.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.
takav je put kurvin: jede, i ubrie usta, pa veli: nisam uèinila zla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang maupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi ako ang magbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghahandaan.
ali da sednete s desne strane meni i s leve, ne mogu ja dati nego kojima je ugotovljeno.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga gentil sa pananampalataya at katotohanan.
za koje sam postavljen propovednik i apostol (istinu govorim u hristu, ne laem), uèitelj neznaboaca, u veri i istini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: hindi ako huli sa inyo: oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?
i ja imam srce kao i vi, niti sam gori od vas; i u koga nema toga?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung magkagayo'y tatawag sila sa akin, nguni't hindi ako sasagot; hahanapin nila akong masikap, nguni't hindi nila ako masusumpungan:
tada æe me zvati, ali se neæu odazvati; rano æe traiti, ali me neæe naæi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.