Results for ibigay mo sa akin ang iyong puso translation from Tagalog to Serbian

ibigay mo sa akin ang iyong larawan
daj mi svoju sliku

anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.
sine moj, daj mi srce svoje, i oèi tvoje neka paze na moje pute.

at sinabi ni jacob, ipagbili mo muna sa akin ang iyong pagkapanganay.
a jakov mu reèe: prodaj mi danas prvenaštvo svoje.

itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.
priveži ih sebi na prste, napiši ih na ploèi srca svog.

ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas: at alalayan ako ng kusang espiritu.
vrati mi radost spasenja svog, i duh vladalaèki neka me potkrepi.

huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.
da ti ne odlaze iz oèiju; èuvaj ih usred srca svog.

ituro mo sa akin ang iyong mga daan, oh panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.
pokaži mi, gospode, puteve svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.

ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
pokazao si mi puteve života: napuniæeš me veselja s licem svojim.

makinig ka, anak ko, at ikaw ay magpakapantas, at patnubayan mo ang iyong puso sa daan.
slušaj, sine moj, i budi mudar i upravi putem srce svoje.

ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.
oholi pletu na mene laž, ali se ja svim srcem držim zapovesti tvojih.

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
blagosloven si, gospode! nauèi me naredbama svojim.

ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
urazumi me o putu zapovesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim.

ihiwalay mo sa akin ang ingay ng iyong mga awit; sapagka't hindi ko didinggin ang tinig ng iyong mga biola.
ukloni od mene buku pesama svojih, i sviranja psaltira tvojih, neæu da èujem.

bakit ka napadadala sa iyong puso? at bakit kumikindat ang iyong mga mata?
Što te je zanelo srce tvoje? i što sevaju oèi tvoje,

parusahan mo ang iyong anak, dangang may pagasa; at huwag mong ilagak ang iyong puso sa kaniyang ikapapahamak.
karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.

na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;
da pazi uho tvoje na mudrost, i prigneš srce svoje k razumu,

at ikaw na kaniyang anak, oh belsasar, hindi mo pinapagpakumbaba ang iyong puso, bagaman iyong nalalaman ang lahat na ito,
a ti, valtasare, sine njegov, nisi ponizio srca svog premda si znao sve ovo.

huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
srce tvoje neka ne zavidi grešnicima, nego budi u strahu gospodnjem uvek.

aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.
molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po reèi svojoj.

gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
uèini sluzi svom po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.