Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.
gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.
pametan èovek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.
svaki pametan èovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isang mabait na babae sinong makakasumpong? sapagka't ang kaniyang halaga ay higit na makapupo kay sa mga rubi.
ko æe naæi vrsnu enu? jer vredi vie nego biser.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mabait na babae ay putong sa kaniyang asawa: nguni't siyang nakahihiya ay parang kabulukan sa kaniyang mga buto.
vredna je ena venac muu svom; a koja ga sramoti, ona mu je kao trule u kostima.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.