Results for malapit na ang aking kaarawa n translation from Tagalog to Serbian

malapit na. thank you god
uskoro

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
a beše blizu pasha, praznik jevrejski.

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
i govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
ustanite da idemo; evo izdajnik se moj približi.

at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.
i blizu beše pasha jevrejska, i izidje isus u jerusalim.

at nalalaman ninyo, na ang aking buong lakas ay ipinaglingkod ko sa inyong ama.
i vi znate da sam služio ocu vašem kako sam god mogao;

at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,
i kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim

lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa.
i oni otidoše. i opet izišavši u šesti i deveti sat, uèini tako.

nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
dobar rat ratovah, trku svrših, veru održah.

pagka nangagdadahon na sila, ay nakikita ninyo at nalalaman ninyo sa inyong sarili na malapit na ang tagaraw.
kad vidite da veæ poteraju, sami znate da je blizu leto.

oh alalahanin mo na ang aking buhay ay hinga: ang aking mata ay hindi na makakakita pa ng mabuti.
opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neæe više videti dobra,

makilala nawa ang inyong kahinhinan ng lahat ng mga tao. ang panginoon ay malapit na.
krotost vaša da bude poznata svim ljudima.

at sinabi ni ruth na moabita, oo, sinabi niya sa akin, ikaw ay sumunod na malapit sa aking mga bataan hanggang sa kanilang matapos ang aking ani.
a ruta moavka reèe: još mi je rekao: drži se moje èeljadi dokle ne požanju sve moje.

at sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake:
a sluga tvoj, otac moj, reèe nam: znate da mi je žena rodila dva sina.

at, narito, nakikita ng inyong mga mata at ng mga mata ng aking kapatid na si benjamin, na ang aking bibig ang nagsasalita sa inyo.
a eto vidite oèima svojim, i brat moj venijamin svojim oèima, da vam ja iz usta govorim.

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
i govoreæi: izadje vreme i približi se carstvo božje; pokajte se i verujte jevandjelje.

at sinabi ng malapit na kamaganak, hindi ko matutubos sa ganang akin, baka masira ang aking sariling mana: iyo na ang aking matuwid ng pagtubos; sapagka't hindi ko matutubos.
tada reèe onaj osvetnik: ne mogu otkupiti, da ne raspem svoje nasledstvo; otkupi ti šta bi trebalo da ja otkupim, jer ja ne mogu otkupiti.

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
a hodeæi propovedajte i kazujte da se približilo carstvo nebesko.

ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
Šta dakle govorim? da je idol šta? ili idolska žrtva da je šta?

mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
trpite, dakle, i vi i utvrdite srca svoja, jer se dolazak gospodnji približi.