Results for malapit na sumabog ang akin tiyan translation from Tagalog to Serbian

malapit na. thank you god
uskoro

magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
ustanite da idemo; evo izdajnik se moj približi.

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
a beše blizu pasha, praznik jevrejski.

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
i govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.
i blizu beše pasha jevrejska, i izidje isus u jerusalim.

at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,
i kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim

lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa.
i oni otidoše. i opet izišavši u šesti i deveti sat, uèini tako.

pagka nangagdadahon na sila, ay nakikita ninyo at nalalaman ninyo sa inyong sarili na malapit na ang tagaraw.
kad vidite da veæ poteraju, sami znate da je blizu leto.

makilala nawa ang inyong kahinhinan ng lahat ng mga tao. ang panginoon ay malapit na.
krotost vaša da bude poznata svim ljudima.

sa gayo'y sinabi ng malapit na kamaganak kay booz, bilhin mo sa ganang iyo. at hinubad niya ang kaniyang pangyapak.
kad dakle onaj osvetnik reèe vozu: uzmi ti, izu obuæu svoju.

at nang malapit na sila sa jerusalem, sa betfage at sa betania, sa bundok ng mga olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,
i kad se približi k jerusalimu, k vitfazi i vitaniji, kod gore maslinske, posla dvojicu od uèenika svojih

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
i govoreæi: izadje vreme i približi se carstvo božje; pokajte se i verujte jevandjelje.

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
a hodeæi propovedajte i kazujte da se približilo carstvo nebesko.

ang paskua nga ng mga judio ay malapit na: at maraming nagsiahon sa jerusalem mula sa lupaing yaon bago magpaskua, upang magsipaglinis.
a beše blizu pasha jevrejska, i mnogi iz onog kraja dodjoše u jerusalim pre pashe da se oèiste.

mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
trpite, dakle, i vi i utvrdite srca svoja, jer se dolazak gospodnji približi.

sa puno ng igos nga ay pagaralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
od smokve nauèite se prièi: kad se veæ njene grane pomlade i ulistaju, znate da je blizu leto.

at sinabi ng mga babae kay noemi, pagpalain ka nawa ng panginoon na hindi ka binayaan sa araw na ito, na mawalan ng isang malapit na kamaganak; at maging bantog nawa ang kaniyang pangalan sa israel.
i rekoše žene nojemini: da je blagosloven gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime njegovo slavi u izrailju!

gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyo ang lahat ng mga bagay na ito, ay talastasin ninyo na siya'y malapit na, nasa mga pintuan nga.
tako i vi kad vidite sve ovo, znajte da je blizu kod vrata.

at sinabi ng malapit na kamaganak, hindi ko matutubos sa ganang akin, baka masira ang aking sariling mana: iyo na ang aking matuwid ng pagtubos; sapagka't hindi ko matutubos.
tada reèe onaj osvetnik: ne mogu otkupiti, da ne raspem svoje nasledstvo; otkupi ti šta bi trebalo da ja otkupim, jer ja ne mogu otkupiti.

pumayapa ka sa harap ng panginoong dios; sapagka't ang kaarawan ng panginoon ay malapit na: sapagka't inihanda ng panginoon ang isang hain, kaniyang itinalaga ang kaniyang mga panauhin.
Æuti pred gospodom gospodom, jer je blizu dan gospodnji, jer je gospod prigotovio žrtvu i pozvao svoje zvanice.