Results for purihin si jesus at si maria translation from Tagalog to Serbian

tumangis si jesus.
udariše suze isusu.

at nililibak si jesus, at siya'y sinasaktan ng mga taong nangagbabantay.
a ljudi koji držahu isusa rugahu mu se, i bijahu ga.

at inanyayahan din naman si jesus, at ang kaniyang mga alagad, sa kasalan.
a pozvan beše i isus i uèenici njegovi na svadbu.

at si jesus ay nagtindig, at sumama sa kaniya, pati ng kaniyang mga alagad.
i ustavši isus za njim podje i uèenici njegovi.

nang magkagayon nga'y tinangnan ni pilato si jesus, at siya'y hinampas.
tada, dakle, pilat uze isusa i šiba ga.

si marta nga, nang marinig niyang si jesus ay dumarating, ay yumaon at sumalubong sa kaniya: nguni't si maria ay nanatiling nakaupo sa bahay.
kad marta dakle èu da isus ide, izadje preda nj, a marija sedjaše doma.

at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.
i odgovarajuæi isus reèe im: Èuvajte se da vas ko ne prevari.

at si jesus, na puspos ng espiritu santo ay bumalik mula sa jordan at inihatid ng espiritu sa ilang,
isus pak pun duha svetog vrati se od jordana, i odvede ga duh u pustinju,

sumagot si jesus at sinabi sa kaniya, ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:
odgovori isus i reèe joj: svaki koji pije od ove vode opet æe ožedneti;

at si jesus ay sumigaw at nagsabi, ang sumasampalataya sa akin, ay hindi sa akin sumasampalataya, kundi doon sa nagsugo sa akin.
a isus povika i reèe: ko mene veruje ne veruje mene, nego onog koji me posla;

sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, igiba ninyo ang templong ito, at aking itatayo sa tatlong araw.
isus odgovori i reèe im: razvalite ovu crkvu, i za tri dana æu je podignuti.

sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, isang gawa ang aking ginawa, at kayong lahat ay nagsipanggilalas dahil doon.
odgovori isus i reèe im: jedno delo uèinih i svi se divite tome.

at sumagot si jesus at nagsabi nang siya'y nagtuturo sa templo, paanong masasabi ng mga eskriba na ang cristo ay anak ni david?
i odgovori isus i reèe uèeæi u crkvi: kako govore književnici da je hristos sin davidov?

at sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, magsiparoon kayo at sabihin ninyo kay juan ang mga bagay na inyong nangaririnig at nangakikita:
a isus odgovarajuæi reèe im: idite i kažite jovanu šta èujete i vidite:

ang mga bagay ngang ito ay ginawa ng mga kawal. datapuwa't nangakatayo sa piling ng krus ni jesus ang kaniyang ina, at ang kapatid ng kaniyang ina, na si maria na asawa ni cleopas, at si maria magdalena.
a stajahu kod krsta isusovog mati njegova, i sestra matere njegove marija kleopova, i marija magdalina.

at si jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin; at nagsisunod sa kaniya.
i smilova se isus, i dohvati se oèiju njihovih, i odmah progledaše oèi njihove, i otidoše za njim.

sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ang ginagawa ko'y hindi mo nalalaman ngayon; datapuwa't mauunawa mo pagkatapos.
isus odgovori i reèe mu: Šta ja èinim ti sad ne znaš, ali æeš posle doznati.

at sumagot si jesus at sinabi rito, sinomang tao'y hindi kakain ng iyong bunga mula ngayon at magpakailan man. at ito'y narinig ng kaniyang mga alagad.
i odgovarajuæi isus reèe joj: da odsad od tebe niko ne jede roda doveka. i slušahu uèenici njegovi.

at ito'y yaong si maria na nagpahid sa panginoon ng unguento, at kinuskos ang kaniyang mga paa ng kaniyang mga buhok, na ang kaniyang kapatid na si lazaro ay may-sakit.
(a marija, koje brat lazar bolovaše, beše ona što pomaza gospoda mirom i otre noge njegove svojom kosom.)

kinuha nga nila si jesus: at siya'y lumabas, na pasan niya ang krus, hanggang sa dakong tinatawag na dako ng bungo, na sa wikang hebreo ay tinatawag na golgota:
i noseæi krst svoj izidje na mesto koje se zove kosturnica a jevrejski golgota.