Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang matang tumingin sa akin ay hindi na ako mamamasdan: ang iyong mga mata ay sasa akin, nguni't wala na ako.
niti æe me videti oko koje me je vidjalo; i tvoje oèi kad pogledaju na me, mene neæe biti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.
i veæ nisam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednog od svojih najamnika.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at malalaman ng mga bansa na ako ang panginoon na nagpapabanal sa israel, pagka ang aking santuario ay mapapasa gitna nila magpakailan man.
i narod æe poznati da sam ja gospod koji posveæujem izrailja, kad svetinja moja bude usred njih do veka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
tako i ja miljah da mi valja mnoga zla èiniti protiv imena isusa nazareæanina,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.
ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u alosti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
i ja æu utvrditi zavet svoj s tobom, i poznaæe da sam ja gospod,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung magkagayo'y malalaman nila na ako ang panginoon, pagka aking ginawang sira at katigilan ang lupain, dahil sa lahat nilang kasuklamsuklam na kanilang nagawa.
i oni æe poznati da sam ja gospod kad zemlju sasvim opustim za sve gadove njihove to èinie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
i kæeri njegove po polju izginuæe od maèa, i poznaæe da sam ja gospod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
zaista, treba kazati bogu: podnosio sam, neæu vie greiti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: padadatnin ko sa iyo ang ayon sa iyong mga lakad; at ang iyong mga kasuklamsuklam ay dadanasin mo; at inyong malalaman na ako ang panginoon na nananakit.
neæe aliti oko moje, niti æu se smilovati, daæu ti po putevima tvojim, i gadovi æe tvoji biti usred tebe, i poznaæete da sam ja gospod, koji bije.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't hindi niya naalaman na ako ang nagbigay sa kaniya ng trigo, at ng alak, at ng langis, at nagpaparami sa kaniya ng pilak at ginto, na kanilang ginamit kay baal.
jer ona ne zna da sam joj ja davao ito i vino i ulje, i umnoavao joj srebro i zlato, od kog naèinie vala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi nilang lahat, kung gayo'y ikaw baga ang anak ng dios? at sinabi niya sa kanila, kayo ang nangagsasabi na ako nga.
svi pak rekoe: ti li si dakle sin boji? a on im reèe: vi kaete da sam ja.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking ihihiwalay sa araw na yaon ang lupain ng gosen, na kinatatahanan ng aking bayan, upang huwag magkaroon doon ng pulupulutong na langaw: ng iyong maalaman na ako ang panginoon sa gitna ng lupa.
ali æu u taj dan odvojiti zemlju gesemsku, gde ivi moj narod, i onde neæe biti bubina, da pozna da sam ja gospod na zemlji.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa araw na yao'y aking palilitawin ang isang sungay upang tumulong sa sangbahayan ni israel, at aking papangyayarihin ang iyong salita sa gitna nila: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
u onaj æu dan uèiniti da naraste rog domu izrailjevom, i tebi æu otvoriti usta medju njima, i znaæe da sam ja gospod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y naglihi uli, at nanganak ng isang babae. at sinabi ng panginoon sa kaniya, tawagin mo ang kaniyang pangalang lo-ruhama; sapagka't hindi na ako magdadalang habag sa sangbahayan ni israel, na sa anoman ay hindi ko patatawarin sila.
i ona opet zatrudne i rodi kæer; i gospod mu reèe: nadeni joj ime loruhama: jer se vie neæu smilovati na dom izrailjev, nego æu ih ukinuti sasvim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.