Results for tumitiwala translation from Tagalog to Serbian

oh panginoon ng mga hukbo, mapalad ang tao na tumitiwala sa iyo.
gospode nad silama! blago èoveku, koji se u te uzda!

mapalad ang tao na tumitiwala sa panginoon, at ang pagasa ay ang panginoon.
blago èoveku koji se uzda u gospoda i kome je gospod uzdanica.

ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
takvi su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
kakvi su oni onakvi su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

aking pinagtataniman ang nangagmamasid ng mga walang kabuluhang karayaan: nguni't tumitiwala ako sa panginoon.
nenavidim one koji poštuju propadljive idole; ja se u gospoda uzdam.

sapagka't ang hari ay tumitiwala sa panginoon, at sa kagandahang-loob ng kataastaasan ay hindi siya makikilos.
jer se car uzda u gospoda i u milost višnjeg; i ne koleba se.

siyang tumitiwala sa kaniyang sariling puso ay mangmang: nguni't ang lumakad na may kapantasan, ay maliligtas.
ko se uzda u svoje srce, bezuman je; a ko hodi mudro, izbaviæe se.

ang iba ay tumitiwala sa mga karo, at ang iba ay sa mga kabayo: nguni't babanggitin namin ang pangalan ng panginoon naming dios.
jedni se hvale kolima, drugi konjima, a mi imenom gospoda boga svog.

iyong iingatan siya sa lubos na kapayapaan, na ang pagiisip ay sumasa iyo: sapagka't siya'y tumitiwala sa iyo.
ko se tebe drži, èuvaš ga jednako u miru, jer se u tebe uzda.

sa gayo'y magkakaroon ako ng kasagutan sa kaniya na dumuduwahagi sa akin; sapagka't ako'y tumitiwala sa iyong salita.
i ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u reè tvoju.

aking sinasabing ang iyong payo at kalakasan sa pakikidigma ay mga salita lamang na walang kabuluhan: ngayo'y kanino ka tumitiwala na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?
da kažem, ali su prazne reèi, da imaš saveta i sile za rat. u šta se dakle uzdaš, te si se odmetnuo od mene?

ingatan mo ang aking kaluluwa; sapagka't ako'y banal: oh ikaw na dios ko, iligtas mo ang iyong lingkod na tumitiwala sa iyo.
saèuvaj dušu moju, jer sam tvoj poklonik. spasi slugu svog, bože moj, koji se u te uzda.

iyong sinasabi (nguni't mga salitang walang kabuluhan lamang) may payo at kalakasan sa pakikipagdigma. ngayon, kanino ka tumitiwala, na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?
ti veliš, ali su prazne reèi, da imaš saveta i sile za rat. u šta se dakle uzdaš, te si se odmetnuo od mene?