Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
a bejah licem nepoznat hristovim crkvama judejskim;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kung tatanggihan mong payaunin sila, at sila'y pipigilin mo pa,
ako li ih ne pusti nego ih jo stane zadravati,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang tinawag ang pangalan niya na jose, na sinasabi, dagdagan pa ako ng panginoon ng isang anak.
i nadede mu ime josif, govoreæi: neka mi doda gospod jo jednog sina.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ako'y maghihintay na palagi, at pupuri pa ako sa iyo ng higit at higit.
a ja æu se svagda uzdati, i ponavljaæu hvale tebi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoong dios na pumipisan ng mga itinapon sa israel ay nagsasabi, magpipisan pa ako ng mga iba sa kaniya, bukod sa kaniyang sarili na nangapisan.
gospod gospod govori, koji sabira prognanike izrailjeve: jo æu mu sabrati osim onih koji su sabrani.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni barzillai sa hari, gaano na lamang ang mga araw ng mga taon ng aking buhay, na aahon pa ako sa jerusalem na kasama ng hari?
ali varzelaj reèe caru: koliko ima veka mog, da idem s carem u jerusalim?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
zato ne umreh u utrobi? ne izdahnuh izlazeæi iz utrobe?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, nang mapuno ang mga sisidlan, na kaniyang sinabi sa kaniyang anak, dalhan mo pa ako ng isang sisidlan. at sinabi niya sa kaniya: wala pang sisidlan. at ang langis ay tumigil.
a kad se sudovi napunie, ona reèe sinu svom: daj jo jedan sud. a on joj reèe: nema vie. tada stade ulje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
samantalang nagsasalita pa siya, ay may nagsidating na galing sa bahay ng pinuno sa sinagoga, na nagsasabi, patay na ang anak mong babae: bakit mo pa binabagabag ang guro?
jo on govorae, a dodjoe od stareine zbornièkog govoreæi: kæi tvoja umre; to veæ trudi uèitelja?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang yao'y nananatili pa, hindi baga yao'y nanatiling iyong sarili? at nang maipagbili na, hindi baga nasa iyo ring kapangyarihan? ano't inisip mo pa ang bagay na ito sa iyong puso? hindi ka nagsinungaling sa mga tao, kundi sa dios.
kad je bila u tebe ne bee li tvoja? i kad je prodade ne bee li u tvojoj vlasti? zato si dakle takvu stvar metnuo u srce svoje? ljudima nisi slagao nego bogu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.