Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at sinabi ng hari, usisain mo kung kaninong anak ang batang ito.
--¡vive tu alma, oh rey, que no lo sé! el rey dijo: --pregunta, pues, de quién es hijo ese joven
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ano sa espanyol ang batang lalaki at babae
batang lalaki
Last Update: 2023-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sa kinalaunan, mapag-iiwanan ang batang ito sa pangangatawan at sa pag-iisip.
con el tiempo, el niño padece atrofias físicas y mentales.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nagtamo ng sugat ang batang ito matapos mahulog sa baga dahil sa pangingisay litrato mula sa 256news.com
niño con heridas en su rostro luego de haber caído al fuego durante una convulsión.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tumutulong din sila sa pagkausap sa mga nagdadalangtao ng mga sanggol na babae upang angkinin at alagaan ang mga batang ito.
la cultura de confucio desprecia a las hijas y favorece a los hijos
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang batang si samuel ay lumalaki, at kinalulugdan ng panginoon at ng mga tao rin naman.
y el niño samuel crecía en estatura y en gracia para con dios y los hombres
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
así que, cualquiera que se humille como este niño, ése es el más importante en el reino de los cielos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong yayapakan ang leon at ang ulupong: ang batang leon at ang ahas ay yuyurakan mo ng iyong mga paa.
sobre el león y la cobra pisarás; hollarás al leoncillo y a la serpiente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ilan sa nangakatayo roon ay nangagsabi sa kanila, ano ang ginagawa ninyo na inyong kinakalag ang batang asno?
algunos de los que estaban allí les dijeron: --¿qué hacéis desatando al borriquillo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pamalo at saway ay nagbibigay karunungan: nguni't ang batang binabayaan ay humihiya sa kaniyang ina.
la vara y la corrección dan sabiduría, pero el muchacho dejado por su cuenta avergüenza a su madre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang batang pasusuhin ay maglalaro sa lungga ng ahas, at isusuot ng batang kahihiwalay sa suso ang kaniyang kamay sa lungga ng ulupong.
un niño de pecho jugará sobre el agujero de la cobra, y el recién destetado extenderá su mano sobre el escondrijo de la víbora
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang dinala ang babaing asno, at ang batang asno, at inilagay nila sa ibabaw ng mga ito ang kanilang mga damit; at dito siya'y sumakay.
trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pinakaunang bunga ng iyong lupa ay iyong dadalhin sa bahay ng panginoon mong dios. huwag mong lulutuin ang batang kambing sa gatas ng kaniyang ina.
traerás lo mejor de las primicias de tu tierra a la casa de jehovah tu dios. no cocerás el cabrito en la leche de su madre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga pinakauna ng mga unang bunga ng iyong lupa ay iyong ipapasok sa bahay ng panginoon mong dios. huwag mong lulutuin ang batang kambing sa gatas ng kaniyang ina.
"traerás lo mejor de las primicias de tu tierra a la casa de jehovah tu dios. "no cocerás el cabrito en la leche de su madre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sinabi ng anak ni faraon, sa kaniya, dalhin mo ang batang ito, at alagaan mo sa akin, at bibigyan kita ng iyong kaupahan. at kinuha ng babae ang bata, at inalagaan.
y la hija del faraón le dijo: --llévate a este niño y críamelo. yo te lo pagaré. la mujer tomó al niño y lo crió
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang kanilang maganap na ang mga araw, sa pagbalik nila, ay naiwan ang batang si jesus sa jerusalem; at di nalalaman ng kaniyang mga magulang;
una vez acabados los días de la fiesta, mientras ellos volvían, el niño jesús se quedó en jerusalén; y sus padres no lo supieron
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y nagsiyaon, at kanilang nasumpungan ang batang asno na nakatali sa pintuan sa labas ng lansangan; at siya'y kanilang kinalag.
ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera, en la esquina de dos calles; y lo desataron
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang kapatid na babae sa anak ni faraon, yayaon ba ako at itatawag kita ng isang sisiwa sa mga babaing hebrea, na makapagalaga sa iyo ng batang ito?
entonces la hermana del niño preguntó a la hija del faraón: --¿iré a llamar una nodriza de las hebreas para que te críe al niño
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang anghel na tumubos sa akin sa buong kasamaan, ay siya nawang magpala sa mga batang ito; at tawagin nawa sila sa aking pangalan, at sa pangalan ng aking mga magulang na si abraham at si isaac; at magsidami nawa silang totoo sa ibabaw ng lupa.
el Ángel que me redime de todo mal, bendiga a estos jóvenes. sean ellos llamados por mi nombre y por los nombres de mis padres abraham e isaac, y multiplíquense abundantemente en medio de la tierra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang lobo ay tatahang kasama ng kordero, at ang leopardo ay mahihigang kasiping ng batang kambing; at ang guya, at ang batang leon, at ang patabain na magkakasama; at papatnubayan sila ng munting bata.
entonces el lobo habitará con el cordero, y el leopardo se recostará con el cabrito. el ternero y el cachorro del león crecerán juntos, y un niño pequeño los conducirá
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: