Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kung ayaw mo sa akin
Last Update: 2023-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ang gusto mo sa akin
do you like me
Last Update: 2011-05-24
Usage Frequency: 2
Quality:
ano ang kailangan mo sa akin
ano ang kailangan mo sa akin
Last Update: 2023-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sasama ka ba sa akin sa ilog?
¿vas conmigo al río?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
iniiwanan mo sa akin ang kutsilyo mo?
¿me dejas tu cuchillo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pag available na sabihin mo sa akin in spanish
pag available na sabihin mo sakin
Last Update: 2023-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.
has alejado de mí a mis amigos y compañeros; sólo las tinieblas son mi compañía
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang sinabi, sabihin mo sa akin ang iyong kaupahan, at ibibigay ko sa iyo.
--y añadió--: señálame tu salario, y yo te lo pagaré
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pisanin mo ang aking mga banal sa akin; yaong nangakikipagtipan sa akin sa pamamagitan ng hain.
"reunidme a mis fieles, los que han hecho conmigo pacto mediante sacrificio.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.
dame, hijo mío, tu corazón, y observen tus ojos mis caminos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ituro mo sa akin ang iyong mga daan, oh panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.
muéstrame, oh jehovah, tus caminos; enséñame tus sendas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sasabihin ko sa dios: huwag mo akong hatulan; ipakilala mo sa akin kung bakit nakikipagtalo ka sa akin.
diré a dios: no me condenes; hazme entender por qué contiendes conmigo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ituro mo sa akin, oh panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.
enséñame, oh jehovah, el camino de tus leyes, y lo guardaré hasta el fin
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas: at alalayan ako ng kusang espiritu.
devuélveme el gozo de tu salvación, y un espíritu generoso me sustente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
¿quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿quién me conducirá hasta edom
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makikipagtalo ba siya sa akin sa kalakhan ng kaniyang kapangyarihan? hindi; kundi pakikinggan niya ako.
¿contendería conmigo con la grandeza de su fuerza? no; más bien, él me prestaría atención
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
"sacrificios de paz había prometido, y hoy he pagado mis votos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buong araw ay binabaligtad nila ang aking mga salita: lahat ng kanilang mga pagiisip ay laban sa akin sa ikasasama.
todo el día pervierten mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos, para mal
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
todo lo que el padre me da vendrá a mí; y al que a mí viene, jamás lo echaré fuera
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: