Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matabil ang iyong bibig!
dios tenga misericordia de ti
Last Update: 2022-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang laki ng bibig ni ate bae
la boca de la hermana bae es grande
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:
su boca está llena de maldiciones y amargura
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.
aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at binuka niya ang kaniyang bibig at tinuruan sila, na sinasabi,
y abriendo su boca, les enseñaba diciendo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iligtas mo ako sa bibig ng leon; oo, mula sa mga sungay ng torong gubat ay sinagot mo ako.
sálvame de la boca del león y de los cuernos de los toros salvajes. ¡me has respondido
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na siya'y inaabangan, upang makahuli sa kaniyang bibig ng anoman.
acechándole para cazar algo de su boca
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig:
Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.
abre tu boca por el mudo en el juicio de todos los desafortunados
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, oh panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.
sean agradables a ti, oh jehovah, las ofrendas de mi boca; y enséñame tus juicios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bagaman ang kasamaan ay masarap sa kaniyang bibig, bagaman kaniyang itago sa ilalim ng kaniyang dila;
aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.
los sabios atesoran el conocimiento, pero la boca del insensato es calamidad cercana
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iyo rin namang ibinigay ang iyong mabuting espiritu upang turuan sila, at hindi mo inaalis ang iyong mana sa kanilang bibig, at bigyan mo sila ng tubig sa kanilang pagkauhaw.
diste tu buen espíritu para enseñarles. no retiraste de su boca tu maná, y les diste agua para su sed
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ikaw ay gumagawa ng kamangmangan sa pagmamataas, o kung ikaw ay umisip ng kasamaan, ilagay mo ang iyong kamay sa iyong bibig.
si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anak ng tao, ginawa kitang bantay sa sangbahayan ni israel: kaya't pakinggan mo ang salita sa aking bibig, at ipanguna mo sa kanila sa ganang akin.
"oh hijo de hombre, yo te he puesto como centinela para la casa de israel. oirás, pues, las palabras de mi boca y les advertirás de mi parte
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.
porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na siyang nagingat sa iyong lingkod na kay david na aking ama ng iyong ipinangako sa kaniya: oo, ikaw ay nagsalita ng iyong bibig, at ginanap mo ng iyong kamay, gaya sa araw na ito.
tú has cumplido con tu siervo david, mi padre, lo que le prometiste. con tu boca lo prometiste, y con tu mano lo has cumplido, como sucede en este día
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi niya, ang dios ng ating mga magulang ay itinalaga ka upang mapagkilala mo ang kaniyang kalooban, at makita mo ang banal, at marinig mo ang isang tinig mula sa kaniyang bibig.
y él me dijo: "el dios de nuestros padres te ha designado de antemano para que conozcas su voluntad y veas al justo, y oigas la voz de su boca
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na sa pamamagitan ng espiritu santo, sa pamamagitan ng bibig ng aming amang si david, na iyong lingkod, ay sinabi mo, bakit nangagalit ang mga gentil, at nagsipaghaka ang mga tao ng mga bagay na walang kabuluhan?
y que mediante el espíritu santo por boca de nuestro padre david, tu siervo, dijiste: ¿por qué se amotinaron las naciones y los pueblos tramaron cosas vanas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: