Results for karapatan translation from Tagalog to Spanish

karapatan
derechos

bigyan ng karapatan
bigyan ng karapatan

id mo, karapatan mo
tu documento de identidad, tus derechos

wala ako karapatan magalit
sin derechos

wala nga pa lang karapatan magreklamo
sin derechos

ayoko na, pero wala akong karapatan na sumuko
no quiero sucumbir más

"karapatan ng mga kababaihan sa egypt ang kalayaang makapaglakad"
"una mujer egipcia tiene derecho a caminar libremente"

bakit nga ba sobrang pinagtatalunan ang karapatan ng mga nagdadalantao sa bilangguan?
¿por qué los derechos de las mujeres embarazadas en prisión son tan controversiales?

pagdadalantao at bilangguan: kalusugan at karapatan ng kababaihan sa likod ng rehas
embarazo y prisiones: la salud y los derechos de las mujeres tras las rejas

datapuwa't gawin ninyong may karapatan at may kaayusan ang lahat ng mga bagay.
pero hágase todo decentemente y con orden

narito ang ilang mga kwentong nakalap ng karapatan na kasalukuyang umiikot sa internet at mga email:
a causa de su rol activo como líder campesina, maritess ha provocado la ira de los militares.

kinikilala ng naturang batas ang karapatan ng mga transsexual sa sariling pagkakakilanlan, sang-ayon sa kasariang kanilang isinasabuhay.
de seguro las minorías irían rápidamente por más y más derechos, ya que se ve hoy día un terreno más que fértil para conseguir esas leyes que durmieron en oscuros cajones por décadas. a pesar de criticar las formas, en mi caso y en el de muchos, avalamos en principio que todo ciudadano tenga derechos y sea contemplado como un igual por otros ciudadanos ante la ley.

hindi dahil sa kami ay walang karapatan, kundi upang kami ay mangakapagbigay sa inyo ng isang uliran, upang kami ay inyong tularan.
no porque no tuviésemos autoridad, sino para daros en nuestras personas un ejemplo a imitar

ito ang kampanyang "id mo, karapatan mo", kung saan layong mabigyan ng id ang 2 milyong kababaihan ng libre.
la campaña se llama "tu documento de identidad, tus derechos" y su objetivo es otorgar documentos de identidad gratuitos a 2 millones de mujeres egipcias.

iginigiit niya na "gamitin sa patas na paraan ang mga gusali ng pamahalaan, para na rin sa kapakanan ng publiko at ang karapatan nito sa impormasyon."
además exige que "este edificio estatal se utilice equitativamente y para el derecho del público a la información"

lubos ang pag-asa, ang nakaplanong hanay ng mga protesta ay mananatiling mapayapa at igagalang ng gobyerno ang karapatan ng mga manggagawa sa paghingi ng mas mabubuting kondisyon sa pamumuhay at pagtatrabaho.
con suerte, la serie de protestas planeada permanecerá siendo pacífica y el gobierno respetará el derecho de los trabajadores a demandar mejores condiciones de trabajo y de vida.

may mga ilang katanungan na naiisip tungkol sa karapatan ng mga nagdadalantao na mabuhay at palakihin ang kanilang anak kapag sila ay nakulong dahil sa isang krimen: ano ang pakiramdam nila kapag nagdalantao sila at nanganak sa loob ng bilangguan?
hay algunas preguntas que vienen a la mente con relación al derecho de la mujer embarazada convicta por algún crimen de dar a luz y criar a su hijo: ¿qué significa para ellas estar embarazadas y tener a sus hijos en prisión?

gayunpaman, dapat itong maging mensahe sa mga hukom na sundin ang diwa ng batas at ipagkaloob lamang ang karapatan na ito sa mga babae na hindi naging bahagi ng mga marahas na krimen, upang masiguro sa taumbayan na hindi sa lahat ng oras ay maaaring magamit ang pagbubuntis upang makaligtas sa pagkakakulong.
sin embargo, el mensaje es para los magistrados, para que siguiendo el espiritu de la ley, concedan este permiso a aquellas mujeres que no estén involucradas en crímenes violentos, para asegurar así que el resto de la población civil no vea el embarazo como la tarjeta para salir libre de prisión.

ano nga kaya ang aking ganting-pala? na pagka ipinangangaral ko ang evangelio, ay ang evangelio ay maging walang bayad, upang huwag kong gamiting lubos ang aking karapatan sa evangelio.
¿cuál es, pues, mi recompensa? que predicando el evangelio, pueda yo presentarlo gratuitamente, para no abusar de mi derecho en el evangelio