Results for manatili translation from Tagalog to Spanish

manatili
existencia

manatili ka dito
stay here

manatili sa akin magpakailanman
por xiempre conmigo por

inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.
el médico me ordenó estar en cama.

datapuwa't kung ang sinoman ay mangmang, ay manatili siyang mangmang.
pero si alguien lo ignora, él será ignorado

manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;
perseverad siempre en la oración, vigilando en ella con acción de gracias

bayaang ang bawa't isa'y manatili doon sa pagkatawag na itinawag sa kaniya.
cada uno permanezca en la condición en que fue llamado

manatili nawa ang kaluwalhatian ng panginoon kailan man; magalak nawa ang panginoon sa kaniyang mga gawa:
¡sea la gloria de jehovah para siempre! alégrese jehovah en sus obras

mga kapatid, bayaang ang bawa't isa'y manatili sa dios sa kalagayang itinawag sa kaniya.
hermanos, que cada uno se quede para con dios en la condición en que fue llamado

at pagaralan din naman ng ating mga tao na manatili sa mabubuting gawa sa kagamitang kailangan, upang huwag mawalan ng bunga.
y aprendan los nuestros a dedicarse a las buenas obras para los casos de necesidad, con el fin de que no sean sin fruto

kung ang gawa ng sinoman ay manatili, na kaniyang itinayo sa ibabaw niyaon, siya'y tatanggap ng kagantihan.
si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa

sa mga yaon ay hindi kami napahinuhod na supilin kami, kahit isang oras; upang ang katotohanan ng evangelio ay manatili sa inyo.
ni por un momento cedimos en sumisión a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciese a vuestro favor

sa loob ng tatlong araw may ilang beses na may bantay ako sa loob ng silid, pero kadalasan sinasabihan sila ng nurse na manatili na lamang sa labas ng silid at sumunod naman sila.
durante los tres días, alguno de los guardias permaneció en la habitación, y la mayoría de las veces, cuando las enfermeras les pedían que se sentaran afuera de la puerta, ellos protestaron.

ngayo'y yumaon ka, isulat mo sa harap nila sa isang tapyas na bato, at ititik mo sa isang aklat upang manatili sa panahong darating na walang hanggan.
"ahora ven y escribe esta visión en una tablilla, delante de ellos. grábala en un libro para que se conserve como testimonio perpetuo hasta el día final

ang isa sa mga dahilan kung bakit mas gusto ng mga taga-paraguay na manatili nalang sa loob ng kanilang bahay ay ang mabilis na paglaganap ng h1n1 virus, na kumitil ng tatlong buhay at nagkalat sa ibang mamamayan.
lo que mantiene a los paraguayos dentro de sus casas es la rápida expansión del virus h1n1, el cual ya ha cobrado tres vidas y ha infectado a cientos de ciudadanos.

nguni't lalong maligaya siya kung manatili ng ayon sa kaniyang kalagayan, ayon sa aking akala: at iniisip ko na ako'y may espiritu rin naman ng dios.
pero según mi opinión, más feliz será si permanece así. y pienso que yo también tengo el espíritu de dios

magingat ka sa iyong sarili, at sa iyong turo. manatili ka sa mga bagay na ito; sapagka't sa paggawa nito ay ang iyo ring sarili ang ililigtas mo at pati ng mga nagsisipakinig sa iyo.
ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan

noong ika-16 ng hunyo, idinaos ng mga mamamayan ng egypt ang pangalawang salang ng botohan sa pagkapangulo, sa kabila ng mga hakbang ng supreme council for the armed forces (scaf) na manatili sa kapangyarihan.
el 16 de junio los egipcios fueron convocados a votar en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en medio de intentos del consejo supremo de las fuerzas armadas (csfa) de mantener un estricto control en la escena política.