Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngayon ang aking puso ay pini
corazon
Last Update: 2021-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon ang aking puso ay pinigilan
porque contigo yo ya escogi?
Last Update: 2024-03-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ang puso ko
eres el unico en mi corazon
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pangalan ko ay
tengo años
Last Update: 2021-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iniwan ko ang puso ko
i left my heart
Last Update: 2021-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang laman ng puso ko
ikaw lang sa puso ko
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nako po puso ko
mi señor
Last Update: 2020-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang puso ni hesus
corazon de jesus
Last Update: 2021-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil sa iyo pinili ko na arami ang puso ko
poraue contigo yo ya escoji arami corazon tasupri
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ikaw lang nag iisa sa puso ko
ta amo yo contigo
Last Update: 2020-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita, buong puso ko
yo te amo contodo mi corazon
Last Update: 2020-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya nga ikaw lang iisa sa puso ko
te amo hombre.
Last Update: 2023-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon ang paghatol sa sanglibutang ito: ngayon ang prinsipe ng sanglibutang ito ay palalayasin.
ahora es el juicio de este mundo. ahora será echado fuera el príncipe de este mundo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
digan, por favor, los que temen a jehovah: "¡para siempre es su misericordia!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hintay buksan mo ang puso mo at isipan
tagalog al chavacano
Last Update: 2013-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon ang panginoon ay siyang espiritu: at kung saan naroroon ang espiritu ng panginoon, doon ay may kalayaan.
porque el señor es el espíritu; y donde está el espíritu del señor, allí hay libertad
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon, ang pananampalataya ay siyang kapanatagan sa mga bagay na hinihintay, ang katunayan ng mga bagay na hindi nakikita.
la fe es la constancia de las cosas que se esperan y la comprobación de los hechos que no se ven
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni moises, bakit sinasalangsang ninyo ngayon ang utos ng panginoon, sa bagay ay hindi ninyo ikasusulong?
pero moisés dijo: --¿por qué traspasáis el mandato de jehovah? esto no os saldrá bien
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
plata escogida es la lengua del justo, pero el corazón de los impíos no vale nada
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: