Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang cute naman ng pusa
chavacano
Last Update: 2023-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat naman ng lenguahe
tagalog a chavacano
Last Update: 2014-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aga naman ng matandang yan
Last Update: 2024-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang gwapo naman ng mahal ko
ang gwapo ng mahal ko
Last Update: 2021-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naks naman galing naman ng galaman
naks es de galán
Last Update: 2021-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ganda naman ng mga pinsan kong babae
mis primos son hermosos
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
sed misericordiosos, como también vuestro padre es misericordioso
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itinanggi naman ng taliban na may kinalaman ito sa insidente.
y yo me quejo del estudio smh.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
así que el hijo del hombre es señor también del sábado
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang salita rin naman ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsabi,
entonces vino a mí la palabra de jehovah, diciendo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagpaliban naman ng mga gobyernong arabo ang pagtalakay sa isyu hanggang disyembre.
discusiones completas del problema han sido pospuestas hasta diciembre.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nanalo naman ng medalyang pilak ang discus thrower na si ehsan hadadi .
ehsan hadadi, lanzador iraní de disco obtuvo una medalla de plata.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagpahayag naman ng pag-aalala ang mga mamamayan sa golpo sa panukalang ito.
el intento saudita de crear una unión con el propósito de contrarrestar a irán, que no es una amenaza, es solo para realzar la narrativa sectaria.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,
los justos lo verán y temerán. se reirán de él diciendo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at iyong papahiran din naman ng langis ang hugasan at ang tungtungan, at iyong pakakabanalin.
asimismo, ungirás la fuente y su base, y la consagrarás
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
layon naman ng nasabing organisasyon na isalin sa maraming wika ang mga bidyo sa tulong ng crowdsourcing.
a través de los propios ojos de ono, vemos cómo somos constantemente seguidos durante nuestras comunicaciones digitales. aunque muchas veces esto no sea perjudicial para nosotros, tenemos poco control sobre aquello que queremos mantener en privado y lo que está disponible para ser visto, grabado y ser sometido a la recolección de información.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinaliwanag naman ng twitter user na si @cuapolitik na kinakailangan nang magtaas ng presyo ng langis.
en su cuenta en twitter @cuapolitik dijo que ya era momento de aumentar el precio de la gasolina.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nabalot naman ng katahimikan ang lansangan sa harap ng la mutualité matapos malaman ang kinalabasan ng eleksyon:
frente a la mutualité, el ánimo era sombrío al anunciarse los resultados:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang luwang naman ng harapan ng bahay, at ng bukod na dako sa dakong silanganan, isang daang siko.
el ancho de la fachada del templo y del área reservada era de 100 codos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may isang katawan, at isang espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pagasa ng pagtawag sa inyo;
hay un solo cuerpo y un solo espíritu, así como habéis sido llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: