Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaarawan ng pagtatayo ng iyong mga kuta! sa kaarawang yaon ay malalayo ang pasiya.
viene el día en que se edificarán tus muros. en aquel día se ampliarán tus límites
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari nang mabalitaan yaon ni baasa, na iniwan ang pagtatayo ng rama, at tumahan sa thirsa.
sucedió que cuando baasa oyó esto, dejó de reedificar ramá y habitó en tirsa
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, nang mabalitaan ni baasa, na iniwan niya ang pagtatayo ng rama, at ipinatigil ang kaniyang gawa.
cuando baasa oyó esto, dejó de reedificar ramá e hizo cesar su obra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y pinahina ng bayan ng lupain ang mga kamay ng bayan ng juda, at binagabag sila sa pagtatayo.
entonces el pueblo de la tierra desmoralizaba al pueblo de judá y lo amedrentaba, para que no edificara
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si ozcan yuksek ng magma ay nag-tweet laban sa pagtatayo ng dam, ipinaliliwanag na pinangangalagaan ng batas ang pook:
ozcan yuksek de magma tuitea contra la construcción de la central, indicando que el área es territorio legalmente protegido:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sinabi nga ng mga judio, apat na pu't anim na taon ang pagtatayo ng templong ito, at itatayo sa tatlong araw?
por tanto los judíos dijeron: --durante cuarenta y seis años se construyó este templo, ¿y tú lo levantarás en tres días
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, nang matapos ni salomon ang pagtatayo ng bahay ng panginoon, at ng bahay ng hari, at ang lahat na nasa ni salomon na kaniyang kinalulugurang gawin.
sucedió que cuando salomón había acabado de construir la casa de jehovah, la casa del rey y todo lo que había deseado hacer
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
subalit sa mga nakaraang taon, naranasan ng bansa ang pampulitikang repormang nagbunsod ng halalan, pagpapalaya sa ilang bilanggong pulitikal, at pagtatayo ng gobyernong sibilyang suportado ng militar.
durante los últimos años, sin embargo, el país ha sido testigo de reformas políticas que dieron lugar a elecciones, a la liberación de algunos presos políticos y al establecimiento de un gobierno civil respaldado por fuerzas militares.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lahat ngang gawain ni salomon ay nahanda sa araw ng pagtatayo ng bahay ng panginoon, at hanggang sa natapos. sa gayo'y nayari ang bahay ng panginoon.
así fue ejecutada toda la obra de salomón desde el día en que fueron puestos los cimientos de la casa de jehovah, hasta acabarla. así quedó terminada la casa de jehovah
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mismong pagtatayo ng doğa okulu ang naging unang leksiyong handog ng paaralan sa sangkatauhan: hinaluan ng mga boluntaryo ang mga katutubong sining ng mga napananatiling solusyon mula sa kasalukuyan nang sa gayon ay maitayong muli ang gusaling niluma na ng panahon.
la propia creación de doğa okulu resultó ser la primera lección que la escuela ofrecería a la humanidad: los voluntarios combinaban artes tradicionales con soluciones sustentables contemporáneas con el fin de reconstruir el edificio, deteriorado por el paso de los años.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ganito ang sinasalita ng panginoon ng mga hukbo, na sinasabi, ang bayang ito'y nagsasabi, hindi pa dumarating ang panahon, ang panahon ng pagtatayo ng bahay sa panginoon.
"así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'este pueblo dice que aún no ha llegado el tiempo en que sea reedificada la casa de jehovah.'
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
malayo nawa sa amin na kami ay manghimagsik laban sa panginoon, at humiwalay sa araw na ito sa pagsunod sa panginoon sa pagtatayo ng isang dambana para sa handog na susunugin, para sa handog na harina, o para sa hain bukod sa dambana ng panginoon nating dios na nasa harap ng kaniyang tabernakulo.
lejos esté de nosotros el rebelarnos contra jehovah, o el apartarnos hoy de seguir a jehovah, edificando un altar para holocaustos, para ofrendas vegetales o para sacrificios, aparte del altar de jehovah nuestro dios que está delante de su tabernáculo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
higit pa doon, naglalaan ang paaralan ng isang plataporma para sa mga layuning pang-ekolohiya tulad ng alakır kardeşliği (kapatiran ng alakır), na sumasalungat sa pagtatayo ng isang higanteng hydro electric dam sa alakır valley.
la escuela facilita también el acceso a una plataforma dedicada las causas ecologistas como es el caso de alakır kardeşliği (la hermandad de alair) que se opone a la construcción de una gigantesca central hidroeléctrica en el valle de alakir.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: