Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ikaw parin hanggang ngayon
Last Update: 2024-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
crush parin kita kahit may iba kang gusto
incluso si amas a alguien más, todavía te amo
Last Update: 2024-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mahal parin kita
ikaw pa din ang mahal
Last Update: 2020-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko mahal mo parin siya hanggang ngayon
spanish
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gusto parin kita summer
adios patrias adorina
Last Update: 2024-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal na mahal parin kita
no quiero
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita pero hanggang dito nalang
te amare por siempre
Last Update: 2021-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana malaman mong mahal na mahal parin kita
Last Update: 2023-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at tinawag niyang seba: kaya't ang pangalan ng bayang yaon ay beerseba hanggang ngayon.
Él lo llamó seba. por esta razón el nombre de la ciudad es beerseba hasta el día de hoy
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal na mahal ko pa ang nobya ko hanggang ngayon hindi ko pa siya nalilimutan. gusto kong maging kami ulit.
yo amo a mi novia pero hasta ahora nunca lo he olvidado. quiero estar con nosotros otra vez.
Last Update: 2014-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh dios, iyong tinuruan ako mula sa aking kabataan; at hanggang ngayon ay aking inihahayag ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
oh dios, tú me has enseñado desde mi juventud; hasta ahora he manifestado tus maravillas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at mula sa mga araw ni juan bautista hanggang ngayon, ang kaharian ng langit ay nagbabata ng karahasan, at kinukuha nang sapilitan ng mga taong mararahas.
desde los días de juan el bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang ngayon, ang mga tao sa komunidad ay may pag-asa pa rin sa kabila ng mga malalabong pangako ng rehabilitasyon at ng pondong pangkalamidad mula sa gobyerno.
por ahora, las personas de las comunidades aún tienen esperanzas a pesar de las promesas vacías por parte del gobierno de un fondo para la recuperación y contra catástrofes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong ibilang na babaing hamak ang iyong lingkod: sapagka't sa kasaganaan ng aking daing at ng aking pagkaduwahagi ay nagsalita ako hanggang ngayon.
no pienses que tu sierva es una mujer impía. es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang bunso ay nanganak din ng isang lalake, at tinawag ang kaniyang pangalang ben-ammi: na siya ngang ama ng mga anak ni ammon, hanggang ngayon.
la menor dio a luz un hijo y llamó su nombre ben-amí, el cual es el padre de los amonitas, hasta hoy
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayon naman ni saif abuhazeem: @saif_abuhazeem : salamat sa mga taong nagsabing, "itutuloy natin ang mga reporma", pero hanggang ngayon wala pa rin
saif abuhazeem dijo: gracias a los que dijeron "vamos adelante con las reformas", aunque todavía no hemos visto nada.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bagama't mga sinisiraangpuri, ay aming pinamamanhikan: kami'y naging tulad ng yagit sa sanglibutan, sukal ng lahat ng mga bagay hanggang ngayon.
cuando somos difamados, procuramos ser amistosos. hemos venido a ser hasta ahora como el desperdicio del mundo, el desecho de todos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itinatag ito ng musikerong si peter gabriel noong 1992, at hanggang ngayon, nangunguna ang witness sa pagtatanggol sa karapatang pantao sa iba't ibang bansa sa mundo, sa pamamagitan ng mga bidyo tungo sa pagbabago.
fundada en 1992 por el músico peter gabriel, witness está trabajando en promover los derechos humanos a través del uso del video para el cambio en muchos países del mundo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't kung magkagayo'y magkakaroon ng malaking kapighatian, na ang gayo'y di pa nangyayari buhat sa pasimula ng sanglibutan hanggang ngayon, at ni hindi na mangyayari kailan man.
porque entonces habrá gran tribulación como no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni habrá jamás
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: