Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tedxdiliman, pinag-usapan sa twitter
filipinas: tedxdiliman tendencia en twitter
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ano pinag sasabi mo di ko ma intindihan
何を言ってるのかわからない
Last Update: 2022-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bastos kang matanda ka walang kang pinag taandaan
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ginagawa mo kanina at ano ano pinag uusapan nio
que hiciste antes
Last Update: 2021-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natatandaan nyo pa ba ang pinag aralan nating spanish?
Last Update: 2023-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nagsidating ang mga alagad sa kabilang ibayo at nangakalimot na mangagdala ng tinapay.
cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mainit na pinag-usapan sa mga social media ang balita mula sa syria.
las novedades de siria encienden los medios sociales.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.
y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mainit na pinag-uusapan ngayon sa bansang bangladesh ang isang palabas sa disney channel india.
un programa de dibujos animados transmitido en disney channel india ha generado debate en bangladesh.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
después de esto fue jesús a la otra orilla del mar de galilea, o sea de tiberias
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bilang panimulang hakbang, pinag-uusapan ngayon ang pakikipag-anib ng saudi arabia sa bahrain.
como un primer paso, arabia saudita y bahréin podrian buscar una unión mas cercana .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at mangyayari sa ikaanim na araw, na sila'y maghahanda ng kanilang dala, na ibayo ng kanilang pinupulot sa araw-araw.
pero en el sexto día prepararán lo que han de llevar, que será el doble de lo que recogen cada día
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibigay din ninyo ang ayon sa ibinigay niya sa inyo, at ibayuhin ninyo ng ibayo sa kaniyang mga gawa: sa sarong kaniyang pinaghaluan ay ipaghalo ninyo siya ng ibayo.
pagadle tal como ella os ha pagado, y devolvedle el doble según sus obras. en la copa que ella preparó, preparadle el doble
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
cuando le hallaron al otro lado del mar, le preguntaron: --rabí, ¿cuándo llegaste acá
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa russia today, isang broadcasting channel sa russia, binanggit ang paksang ito noong pinag-uusapan ang pagkapanganak at pagpapalaki sa mga bata sa loob ng bilangguan sa russia:
en russia today, un canal ruso de radiodifusión, se menciona el tema cuando se discute acerca del nacimiento y crianza de niños en el sistema correccional ruso:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lalong umiinit ang tensyon sa pinag-aagawang scarborough shoal o huangyan island sa pagitan ng tsina at pilipinas. isiniwalat ng media ng pamahalaang tsina na hindi na nito papayagan ang panghihimasok ng mga barkong pandagat ng pilipinas sa dagat timog tsina.
la tensión entre china y filipinas sobre las disputadas aguas del atolón de scarborough , o isla huangyan, ha aumentado a causa de que los medios controlados por el estado chino reportan que china no tolerará más la presencia de las barcos militares filipinos en el mar del sur de china.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at yumaon si samson at humuli ng tatlong daang zorra at kumuha ng mga sigsig at pinag-kabitkabit ang mga buntot, at nilagyan ng isang sigsig sa gitna ng pagitan ng bawa't dalawang buntot.
sansón se fue, atrapó 300 zorras, tomó teas, y atando las zorras por las colas, puso una tea entre cada dos colas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit konting liwanag ng pag-ibig ang igawad sa pusong may ligalig ang pag-asa’y aking nakikita at ang ligaya’y nadarama. kahit konting liwanag ng pag-ibig ang sa akin ay ipahiwatig o giliw ko, kay ganda ng langit at ang awit kung dinggin ay kay tamis. kahit konting pagtingin kung manggagaling sa ‘yo ay labis ko nang ligaya dahil sa ikaw ay mahal ko. kumusta ka ikaw ay walang pinag-iba ganyan ka rin nang tayo ay huling magkita tandang-tanda ko pa habang ako'y papalayo tinitingnan kita hanggang wala ka na kumusta ka may ibang kislap ang 'yong mata halata na'ng daigdig mo ngayon ay kay saya siguro ay nagmamahal ka na ng totoo s'ya ba'y katulad ko nung tayong dalawa o kay…
incluso un poco de un vistazo
Last Update: 2019-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.