Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para sayo
sayo a chavacano
Last Update: 2022-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang puso ko
eres el unico en mi corazon
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nako po puso ko
mi señor
Last Update: 2020-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sayo mahal ko
para sayo mahal ko
Last Update: 2023-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nandito lang ako para sayo
spanish
Last Update: 2023-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang laman ng puso ko
ikaw lang sa puso ko
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita, buong puso ko
yo te amo contodo mi corazon
Last Update: 2020-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit masakit kakayanin para sayo
Last Update: 2024-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya ko naman mag hintay ng 4 na taon para sayo seryo ako sayo
puedo esperar 4 años por ti
Last Update: 2023-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natanggap ko ang regalo ko para sa kaarawan.
he recibido mi regalo de cumpleaños.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mararning matamis at mainit na halik para sayo
mararning beso dulce y caliente para ti
Last Update: 2015-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil sa iyo pinili ko na arami ang puso ko
poraue contigo yo ya escoji arami corazon tasupri
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
iloveyoutoo mi amor santa i myday muna ko para masagut na kita haha
realmente no me amas príncipe, porque yo te amo, no me avergüenzo de ti
Last Update: 2022-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh kung ako'y makapagaaliw laban sa kapanglawan! ang puso ko ay nanglulupaypay.
el dolor se sobrepone a mí sin remedio; mi corazón está enfermo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sayo ang party na ito kahit gaano pa kalayo kayang kaya ng pag-ibig ang lahat salamat ronalyn
esta fiesta es para ti no importa la distancia el amor lo puedo todo gracias ronalyn
Last Update: 2022-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.
los soberbios forjaron engaño contra mí, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa pagkilos ko para pakalmahin siya, natisod ako sa isang bato at natagpuan ko ang aking sarili na nakasalampak sa malamig na ilog.
justo cuando me dirigía a calmarla tropecé con una piedra y me encontré sentado en la fría corriente del río.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.
he inclinado mi corazón a poner por obra tus leyes, de continuo y hasta el fin
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi ko sa puso ko, dahil sa mga anak ng mga tao, upang subukin sila ng dios, at upang kanilang makita na sila'y mga hayop lamang.
yo dije en mi corazón, con respecto a los hijos del hombre, que dios los ha probado para que vean que ellos de por sí son animales
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi ko sa puso ko, hahatulan ng dios ang matuwid at ang masama: sapagka't may panahon doon sa bawa't panukala at sa bawa't gawa.
y yo dije en mi corazón: "tanto al justo como al impío los juzgará dios, porque hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting