Results for sa kapistahan ng inyong lugar translation from Tagalog to Spanish

at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,
pero renovaos en el espíritu de vuestra mente

sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.
al observar vuestra reverente y casta manera de vivir

hindi ako nkakaintindi ng inyong linguahe
no entiendo el idioma español

na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
Él también nos ha informado de vuestro amor en el espíritu

magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
sed misericordiosos, como también vuestro padre es misericordioso

punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.
¡colmad también vosotros la medida de vuestros padres

at hindi mawawala kahit isang buhok ng inyong ulo.
pero ni un solo cabello de vuestra cabeza perecerá

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
"sólo a jehovah, vuestro dios, seréis fieles, como habéis sido hasta el día de hoy

ano ang inyong gagawin sa kaarawan ng takdang kapulungan, at sa kaarawan ng kapistahan ng panginoon?
¿qué haréis en el día del festival, en el día de la fiesta de jehovah

mayroon ngang ilang griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba:
había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta

inyong aliwin, inyong aliwin ang aking bayan, sabi ng inyong dios.
"¡consolad, consolad a mi pueblo!", dice vuestro dios

kinakailangan nga niyang sa kanila'y magpakawala ng isang bilanggo sa kapistahan.
pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta

huwag kayong maghahatid dumapit sa inyong bayan, ni titindig laban sa dugo ng inyong kapuwa: ako ang panginoon.
"'no andarás calumniando en medio de tu pueblo. "'no atentarás contra la vida de tu prójimo. yo, jehovah

at gagawin kong ilang ang lupain: at pagtatakhan ng inyong mga kaaway na tumatahan doon.
también asolaré la tierra, de manera que se asombrarán de ella vuestros enemigos que la habiten

at aking tinangnan ang dalawang tapyas, at aking inihagis sa aking dalawang kamay, at aking iniwalat sa harap ng inyong mga mata.
entonces tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí delante de vuestros ojos

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
he aquí, yo conozco vuestros pensamientos y las intrigas que hacéis contra mí

iyong salitain sa mga anak ni israel, na sabihin, sa ikalabing limang araw ng ikapitong buwang ito ay kapistahan ng mga balag na pitong araw sa panginoon.
"habla a los hijos de israel y diles que el día 15 de este mes séptimo será la fiesta de los tabernáculos celebrada a jehovah, durante siete días

sapagka't hindi kayo ang mangagsasalita, kundi ang espiritu ng inyong ama ang sa inyo'y magsasalita.
pues no sois vosotros los que hablaréis, sino el espíritu de vuestro padre que hablará en vosotros

at ang mga anak ni israel na nangakaharap ay nangagdiwang ng paskua nang panahong yaon, at ng kapistahan ng tinapay na walang lebadura na pitong araw.
en aquel tiempo los hijos de israel que se hallaban presentes celebraron el sacrificio de la pascua y la fiesta de los panes sin levadura, durante siete días

sapagka't kapistahan ng jubileo; magiging banal sa inyo: kakanin ninyo ang bunga niyan sa bukid.
porque es jubileo, os será santo, y comeréis el producto que la tierra da de sí