Results for subalit translation from Tagalog to Spanish

subalit iilan lamang ang lubusang naniniwala dito.
chloe logan, una colaboradora de yahoo news, escribió :

subalit palaging kapos sa mga gamot at manggagamot ang mga pampublikong gamutan sa bansa.
los problemas de la cadena de suministro de medicinas no son nuevos para los pobres de uganda, muchos de ellos en remotas aledas rurales, pero existen pocos canales para llevar esa información a los funcionarios públicos que están en posición de hacer algo al respecto.

subalit mapapansing ang usaping ito ay bihira lamang mabanggit sa midyang tradisyonal at sa social media.
poco se dice de este asunto en los medios convencionales y sociales.

sa larangan ng social media, umani ng malaking atensyon ang nasabing balita subalit hati ang mga opinyon.
en las redes sociales, la noticia llamó la atención de muchos ciudadanos de la red, aunque su puntos de vista estuvieran divididos.

subalit marami ang naniniwala na, sa bandang huli, magwawagi pa rin ang mga mamamayan sa digmaang ito na nagaganap online.
sin embargo, muchos aún creen que al final la gente ganará esta batalla en internet.

subalit ang pagsasagawa ng tinatawag na elective c-section o ang kagustuhang magpacaesarean ay may dalang maraming panganib sa ina at anak kumpara sa paraang natural.
en el video de la campaña se muestra a algunos doctores motivados a realizar cesáreas por conveniencia en lugar de razones médicas, como atender a más mujeres en menor tiempo del que tomaría esperar a que se desarrolle un parto natural.

dinakip ng mga pulis ang nasturang opisyales ng bansang iran matapos magsampa ng reklamo ang mga magulang ng mga bata, subalit pinalaya din ito dahil sa kalayaang diplomatiko o diplomatic immunity.
el funcionario iraní fue interrogado por la policía luego de las quejas de algunos padres, y al final fue puesto en libertad alegando inmunidad diplomática. aunque la embajada de irán negó las acusaciones y sostuvo que fueron resultado de un "malentendido cultural", los cibernautas en irán y en brasil no demoraron en reaccionar.

nais ng mga nakatatandang basahan ng kuwento ang mga bata, subalit may mga pagkakataong kailangan nating makinig sa nais sabihin ng mga bata, lalo na kung tungkol ito sa kanilang mga nararamdaman at karanasan sa digmaan.
los adultos disfrutan de leerles historias a los niños, pero, a veces, somos nosotros quienes debemos escuchar lo que ellos tienen para decir, en especial cuando se trata de sus sentimientos y experiencias en la guerra.

pinaghandaan ng bansang bahrain ang formula one grand prix na ginanap noong ika-22 ng abril, subalit hindi naiwasan ang mga malalaking kilos protesta ilang araw bago ang naturang petsa.
bahréin alberga el gran premio de fórmula 1 el 22 de abril pero en el período previo al evento han habido grandes protestas.

sa ilalim ng rehimeng junta, kahit ano'y maaaring mangyari, subalit umaasa pa rin ako at sa tingin ko'y may positibong epekto ito sa aking buhay.
ahora mismo en el régimen de la junta, puede suceder cualquier cosa, pero todavía tengo esperanza y creo que esto tiene un efecto positivo en mi vida.

tinataya ng opisyal na datos ng gobyerno na 6,300 ang namatay at 1,061 ang bilang ng nawawala subalit sa sariling pagtantiya ng people surge at mga grupo sa civil society, aabot ang bilang ng mga nasawi sa mahigit 18,000.
datos oficiales del gobierno ubican la cifra de muertos en 6,300 y la de desaparecidos en 1,061, pero las estimaciones independientes de people surge y de grupos de la sociedad civil indican que el número de víctimas fatales supera las 18,000.

makalipas ang tatlong taon, naaresto na ang suspek sa pagpatay sa isang lalaki sa barangay 198, tondo, maynila. batay sa ulat ni bea pinlac sa unang balita nitong miyerkoles, inihain ang warrant of arrest sa 29 anyos na suspek habang nakikipagkwentuhan sa kaibigan sa sampaloc, maynila. advertisement ayon sa pulis, nakikipag inuman noon ang biktima nang bigla siyang saksakin ng suspek. naisugod pa sa ospital ang biktima subalit binawian rin ng buhay kalaunan. “habang sila ay nag iinuman, it
tres años más tarde, el sospechoso fue arrestado por el asesinato de un hombre en barangay 198, tondo, manila. según el informe de first news de bea pinlac del miércoles, se entregó una orden de arresto a un sospechoso de 29 años mientras conversaba con un amigo en sampaloc, manila. anuncio según la policía, la víctima estaba bebiendo cuando el sospechoso la apuñaló repentinamente. la víctima fue trasladada de urgencia al hospital, pero más tarde fue dada de alta. "mientras bebían,